注释译文

注释
①卫县：今河南省浚县西南。
②黄鸟翩翩：黄莺飞翔的样子。
③论交：论说交谊。
④汶（wèn）水、梁山：都在今山东省泰安县附近。
⑤乘（chéng）兴：乘着兴致。
⑥益：越发，更加。
⑦凄其：寒凉的样子。
白话译文
黄鸟飞舞，杨柳枝垂，春风徐吹，在这样的春色中送别故友，使人心悲。
故友要去千里之外而怨恨惊怕，论起二人友谊，不由令人想起十年来的交往。
汶水之上云层飘开使我看到朋友远去的孤舟，山路弯弯匹马而回，马儿走得那样缓慢。
你我政客在此乘兴相聚，然而却留不下你，不觉心中凄然。

首联“黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人愁”，诗人选取最能表现春天时令的“翩翩黄鸟”、低垂的杨柳、和煦的春风，勾勒一幅明丽的春景图。友人离别，凄楚可知，而诗人却以明媚的春景来衬托这种内心的“悲愁”，更反衬出内心“愁”怨之深。因为大自然的美，只有心情愉快才能欣赏，而现在与知交分离在即，不能共同来享受这良辰美景，内心不能不倍感“悲”愁。
颔联“怨别自惊千里外，论交却忆十年时。”是说友人此别，将远去“千里”，日后难得相见，这不能不令人由“惊”而“怨”。这是“愁”的原因之一；以友情来说，与李宷并非一年半载短暂之谊，而是有“十年”交往的深厚感情。此次分手，各奔东西，相距千里，不可能不“悲”伤。这是原因之二。而诗人和李宷的交情，经过“十年”的考验，是那样纯洁无瑕，肝胆相照。在此临别之际，就更觉珍贵，更值得回“忆”，同时也愈增添了离别的“悲”伤。前四句中诗人侧重于临别前的复杂心理描写，并运用反衬，以回顾曲折之妙笔，将临别之际内心的复杂感情描摹得深婉动人。
颈联“云开汶水孤帆远，路绕梁山匹马迟。”云开日出，春光格外艳丽，但友人“远”去的一叶“孤帆”却飘然而逝，只剩下诗人匹马单骑，“绕梁山”而回返。一个“远”字，一个“迟”字，这两个字表象述意，十分精妙。所谓远者：不仅表现诗人目驰神往，极力眺望友人“孤帆”远去的神态，而且还曲折传达出此时此刻诗人内心的复杂心理活动：正因为山长水远，见面无由而产生的巨大怅惘和迷茫，从而在主观上产生一种遥远之感。而一个“迟”字，正是这种主观感受的形象写照。
尾联“此地从来可乘兴，留君不住益凄其”，再回应前文，直抒内心的凄然之情。第一句，先宕开一笔，春光明媚，正可乘其兴致，畅叙情谊。而友人去意已定，“留君不住”，自是倍感“凄其”。
该诗起句以景衬情，然后以“千里”、“十年”补足“悲”伤之由。继而写分别后的极度惆怅，最后再正面点出“凄其”之情。格调舒缓，语言流畅自然，使一腔“悲”“怨”之情如潺潺细流，曲折蜿蜒而出，凄楚缠绵，在以豪放著名的高适诗中确为别具一格之作。