《洞仙歌·丁卯八月病中作》注释译文
注释
孳孳:勤勉不懈。
安乐窝:指住宅。泰和汤:指酒。
作品译文
人有贤愚之分,他们中间能差多少呢?不要小看了这个区别,可以说:差之毫釐,缪之千里之远。仔细地想想,义与利是舜与跖的分别。他们都鸡鸣即起,孳孳不倦地作事情。为善的就是舜的徒弟,为利的就是跖的徒弟。这两种人我们一定要分清楚。醴的味道甘甜,但它终久容易坏;水没有味道,它就能长久保持本色不变。我到了老年还知道一个道理:君子交朋友淡如水。吃一餐饭的时候,聚集一大批飞蚊,它们的响声如雷。现在想起来觉得:昨天错了,今天对了。我很羡慕能在安乐窝里有泰和汤喝,即便是剧饮也不会醉,但只打算喝个半醉就行了。
这首词是开禧二年,宋王朝又任命辛弃疾为绍兴府知府兼浙江东路安抚使。但是辛弃疾在镇江任上遭受的打击,伤痕犹在,无意出山,便上疏辞掉了。十二月又任命为陵兴知府,并诏命于上任前先赴阙奏事。奏事后,又升任为兵部侍郎。侍郎仅次于尚书的职务,有一定的兵权。辛弃疾始终以统一祖国为已任,按道理讲,这个差事,他是乐于接受的。但他早已认清宋王朝的昏庸无能,韩侂胄专权肆虐,宋金两国的战争一触即发,而且战争必以宋军失败而告终。辛弃疾以国家为重,乐意奔赴前线,年老病重。
到了开禧三年的八月大病在身,九月南宋小朝廷又诏命他为枢密院都承旨。可是诏书到达铅山前九月十日,这位民族英雄、南宋的大词家“大呼杀贼数声”含恨离开了人间,享年六十八岁。辛弃疾在病中对自己的一生作了一番回忆,他经历了农民起义,青年时代就踏入官场,迭经波折,有欢乐,有悲哀;观察了从皇帝、权臣,到一般官吏,更结识了数量可观的农民,从而对人的贤愚优劣有了个认识。总的说来,他认为人有贤愚之分,即好坏之分。他们中间“差以毫釐缪千里。”辛弃疾分清贤愚的界限,是以义利为标准,即以义为主的人是贤者,它的标准人物是舜,以利为主的人是愚者,它的标准人物是跖。
下片总结了自己一生交友的经验教训,“君子之交淡如水。”对那些响声如雷的“飞蚊”才有了正确的认识。他沉痛地说:“昨非今是。”作者最后下决心不出山了,想在“安乐窝中”半醺“泰和汤”了此一生。没有想到这首词竟成了他的绝笔!
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《洞仙歌·丁卯八月病中作》的名句翻译赏析
- 细思量义利,舜跖之分,孳孳者,等是鸡鸣而起 - - - 辛弃疾 - - -《洞仙歌·丁卯八月病中作》
- 味甘终易坏,岁晚还知,君子之交淡如水 - - - 辛弃疾 - - -《洞仙歌·丁卯八月病中作》
- 一饷聚飞蚊 - - - 辛弃疾 - - -《洞仙歌·丁卯八月病中作》
- 差以毫厘缪千里 - - - 辛弃疾 - - -《洞仙歌·丁卯八月病中作》
《洞仙歌·丁卯八月病中作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浪淘沙·雪中过邯郸》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2020-10-20
- 古诗《打球作·坚圆净滑一星流》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2020-08-23
- 古诗《遐方怨·凭绣槛》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《暮过山村》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2020-06-05
- 古诗《柳公绰传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《墨子言多不辩》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-06
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 鉴赏 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《清明·佳节清明桃李笑》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《木兰花令·梧桐叶上三更雨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《渡混同江》- - 注释译文 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《初去郡》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《拟古诗·幽并重骑射》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《江楼夕望招客》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《秋来·桐风惊心壮士苦》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《天仙子·踯躅花开红照水》- - 创作背景 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《新植海石榴》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《法华寺西亭夜饮》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《金陵江上遇蓬池隐者》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·昔我游齐都》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《过福禅师兰若》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08