《洞仙歌·咏柳》创作背景
《洞仙歌·咏柳》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词上片写柳的体态标格和风韵之美，下片转入对垂柳不幸遭遇的感叹。以含蓄婉曲的手法和饱含感情的笔调，借娜娜多姿、落寞失时的垂柳，流露了作者对姿丽命蹇、才高数奇的女性深切的同情与赞美。
这首词写作年代不可确考，朱祖谋认为词意与《殢人娇》略同，把它编入宋神宗熙宁十年（1077年）。因为据《纪年录》，这年三月一日，苏轼在汴京与王诜会于四照亭，上王诜侍女倩奴求曲，遂作《洞仙歌》、《殢人娇》与之。《殢人娇》题“小王都尉席上赠侍人”，与《纪年录》所记相合。
其词结句，“须信道、司空从来见惯”，对王诜似有规讽。据史载王诜为人“不修细行”，生活糜烂，则他对歌女侍妾，必然轻薄寡情，那么，王诜家中侍女受玩弄、遭冷落的悲苦遭遇也就可想而知了。《洞仙歌》倘真是写给倩奴的，其内容当会与倩奴有关。集中这首词题“咏柳”，可至这首词借柳以喻人。
注释
⑴腊：古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。
⑵分付：付托，寄意。
⑶格：格调
⑷骨体：骨架躯体。
⑸永乐坊：地名。在洛阳。
⑹尽日：一整天
⑺金丝：比喻柳树的垂条。
⑻断肠：秋海棠花的别。飞絮：飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。
⑼一成：宋时口语，“渐渐”，指一段时间的推移。
白话译文
江南年底，早梅花开后，分配新春和垂柳。细腰肢自己有格调风流，于是又是和身体清英很优秀。
永丰坊那畔，一整天没有人，谁看到金丝弄晴天白天？秋海棠花还是种子、未飘散的那时，绿叶成阴，没有一个故事、渐渐的消瘦了。又有谁是东风追逐你而来的呢，就吹散眉间皱纹一点春天。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《洞仙歌·咏柳》的名句翻译赏析
《洞仙歌·咏柳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》- - 注释译文 - - 作者：龚自珍 2020-10-05
- 古诗《山居诗·休话喧哗事事难》- - 鉴赏 - - 作者：贯休 2020-08-27
- 古诗《恩命追入留别广陵故人》- - 创作背景 - - 作者：李冶 2020-08-23
- 古诗《思帝乡·春日游》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《梅·轻盈照溪水》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2020-05-14
- 古诗《闺怨·雁尽书难寄》- - 赏析 - - 作者：沈如筠 2019-01-10
- 古诗《胡贸棺记》- - 注释译文 - - 作者：唐顺之 2018-11-27
- 古诗《元史·曹鉴传》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-09-20
- 古诗《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《西江月·丙午冬至》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《谢新恩·樱花落尽阶前月》- - 注释译文 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《寿楼春·寻春服感念》- - 注释译文 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《齐安郡中偶题·秋声无不搅离心》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《暮江吟》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《跂乌词》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《伤仲永》- - 注释译文 - - 作者：王安石 2017-03-27
- 古诗《滕王阁序》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2017-03-20
- 古诗《纪南陵题五松山》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《古风·燕赵有秀色》- - 评析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《彩书怨》- - 鉴赏 - - 作者：上官婉儿 2017-02-23