《冬夜有怀张眉宣》注释译文
①张眉宣:名国恩,生卒年不详。湖北黄安(今红安)人。与作者一起参加过辛亥革命和同盟会,1914年同赴日本留学并参加中华革命党。1915年回国后,两人同因反对袁世凯称帝被捕两次。袁世凯复辟失败后获释。1920年武汉共产主义组成立时,张眉宣是成员之一,但不久即脱离。
②羁:在外作客。
③鸰原:鸰,鹡鸰。《诗·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”脊令,即鹡鸰。本为水鸟,今在高原,失其长处,比喻人在急难。意为兄弟有难急需互相援助。恫:恐惧。此处作“痛”解。相恫,彼此体恤对方的痛苦。
④荆襄:荆州、襄阳,古代地名。在今湖北省,泛指中原大地。庞统:三国时刘备的谋士,字士元,襄阳人。处于诸葛亮其名,号称凤雏。刘备得荆州,与诸葛亮同任军师中郎将。
⑤放翁:北宋爱国诗人陆游,其号放翁。
⑥蛮触争持:《庄子·则阳》:“有国于蜗之左角者曰触氏,有国于蜗之右角者曰蛮氏。时相与争地而战,伏尸数万。”蜗即蜗牛。后世因称由细故而引起的争端为蛮触之争。
⑦得失一鸡虫:杜甫的《赋鸡行》:“鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁。”鸡虫得失,比喻细微的、无关紧要的得失。
②羁:在外作客。
③鸰原:鸰,鹡鸰。《诗·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”脊令,即鹡鸰。本为水鸟,今在高原,失其长处,比喻人在急难。意为兄弟有难急需互相援助。恫:恐惧。此处作“痛”解。相恫,彼此体恤对方的痛苦。
④荆襄:荆州、襄阳,古代地名。在今湖北省,泛指中原大地。庞统:三国时刘备的谋士,字士元,襄阳人。处于诸葛亮其名,号称凤雏。刘备得荆州,与诸葛亮同任军师中郎将。
⑤放翁:北宋爱国诗人陆游,其号放翁。
⑥蛮触争持:《庄子·则阳》:“有国于蜗之左角者曰触氏,有国于蜗之右角者曰蛮氏。时相与争地而战,伏尸数万。”蜗即蜗牛。后世因称由细故而引起的争端为蛮触之争。
⑦得失一鸡虫:杜甫的《赋鸡行》:“鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁。”鸡虫得失,比喻细微的、无关紧要的得失。
辛亥革命以来,军阀混战,革命屡遭挫折的黑暗时局,诗人感到一种深沉的郁闷和愤激。而这种情怀却是透过客居异乡时对患难与共的友人张眉宣深挚怀念抒发出来。诗人为反对军阀混战,寻求救国救民道路,曾经奔波流走,历经劫难。第一首诗是写诗人客居他乡,孤独寂寥的寒夜,不禁怀恋起患难与共的战友张眉宣先生。感叹他们在革命征程中遭受的种种厄运:反对袁世凯称帝两次被捕入狱,共同领受过狱吏的可怖酷刑,在痛苦中又每每相互慰勉。“荆襄扰攘间庞统,巴蜀崎岖著放翁”强烈的抒发了诗人在军阀纷争、浊浪滚滚的时局面前,不怕孤立、不畏艰险,在斗争道路上奋力前行的执着、激越的爱国情怀。但是这种军阀混战的究竟什么时候才能结束,诗人也不知道答案,一缕浓郁的愁绪袭上诗人的心头。
第二首诗中,诗人的思绪很自然的回到了“悲茄动地”、使人忧郁的现实中来。在这阴沉寂寥的日月中,只有醉后才能慷慨抒怀;唯有此时,才更加怀恋远在故乡的战友。“故乡张子如思我,应恨迷途识梦余。”是诗人思恋友人,却已想象友人思恋自己而写出,更加表现出了诗人对战友怀恋的深沉。“迷途识梦”一句,表达了诗人在革命的道路上不懈探求的革命精神。尾联的妙处,还在于与第一首诗中的开头首尾呼应,将回荡全篇的怀恋友人的思绪与寄寓其中的不懈探求、坚毅不拔的爱国情怀引深一步,造成一个余意缭绕的深沉诗意境界。
第二首诗中,诗人的思绪很自然的回到了“悲茄动地”、使人忧郁的现实中来。在这阴沉寂寥的日月中,只有醉后才能慷慨抒怀;唯有此时,才更加怀恋远在故乡的战友。“故乡张子如思我,应恨迷途识梦余。”是诗人思恋友人,却已想象友人思恋自己而写出,更加表现出了诗人对战友怀恋的深沉。“迷途识梦”一句,表达了诗人在革命的道路上不懈探求的革命精神。尾联的妙处,还在于与第一首诗中的开头首尾呼应,将回荡全篇的怀恋友人的思绪与寄寓其中的不懈探求、坚毅不拔的爱国情怀引深一步,造成一个余意缭绕的深沉诗意境界。
诗人董必武资料
董必武是中国共产党的创始人之一,伟大的马克思主义者,杰出的无产阶级革命家,中华人民共和国开国元勋,党和国家的卓越领导人,中国社会主义法制的奠基者。他为中国人民的解放事业和社会主义建设事业作出..... 查看详情>>
诗人董必武作品: 《忆张汉卿》 《连芝同志诞辰为小诗祝之》 《谢寿·我似老牛鞭不动》 《广州起义三十周年纪念》 《题赠送中学生》 《将别黄山》 《元旦口占用柳亚子怀人韵》 《挽陈毅同志》 《坐观瀑楼中对雨》 《三八在汉孝道上赠车中女同志》
古诗《冬夜有怀张眉宣》的名句翻译赏析
《冬夜有怀张眉宣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《与顾天锡夜话和留别韵》- - 赏析 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《闻杜斌丞先生在西安遇害为长句吊之》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《浣溪沙·泪浥红笺第几行》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《直中书省诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《空囊·翠柏苦犹食》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《代父送人之新安》- - 赏析 - - 作者:陆娟 2019-01-17
- 古诗《蝶恋花·伫倚危楼风细细》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《小重山·春到长门春草青》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《凄凉犯·绿杨巷陌秋风起》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《栖禅暮归书所见》- - 赏析 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《天净沙·春》- - 赏析 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《壬戌清明作》- - 赏析 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《生查子·短焰剔残花》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《浣溪沙·欲寄愁心朔雁边》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《梅圣俞诗集序》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《早发·一点灯残鲁酒醒》- - 赏析 - - 作者:罗邺 2017-05-15
- 古诗《村居苦寒》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《送陆判官往琵琶峡》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13