《端居·远书归梦两悠悠》创作背景
《端居》是唐代诗人李商隐身处异乡时创作的一首诗。全诗四句，表达了作者思念家乡亲人的感情。前两句写诗人得不到家人音书而产生归家之梦，以及中宵醒后寂寥凄寒的感受；后两句借助对“青苔”、“红树”以及“雨”景、“月”色的描写，营造出了冷寂、凄清的氛围，表达了悲愁，孤寂和思亲的情感。此诗借景抒情，格律工整，具有一种回环流动之美。
注释
⑴端居：闲居。
⑵素秋：秋天的代称。
白话译文
爱妻从远方的来信很久都没有收到了，我得不到家人音讯，只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后，恍然发觉离别已是悠悠数年，顾望四周，只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对，不由得心生凄凉。
寂居异乡，平日少有人来往，阶前长满了青苔，那一片绿意和秋天的红叶在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下变得黯淡模糊，雨夜的凄寒、月色的冷清，又哪里比得上乡愁的磨人呢？
诗人李商隐资料
李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品： 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《端居·远书归梦两悠悠》的名句翻译赏析
- 阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁 - - - 李商隐 - - -《端居·远书归梦两悠悠》
- 远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋 - - - 李商隐 - - -《端居·远书归梦两悠悠》
- 雨中寥落月中愁 - - - 李商隐 - - -《端居·远书归梦两悠悠》
- 只有空床敌素秋 - - - 李商隐 - - -《端居·远书归梦两悠悠》
《端居·远书归梦两悠悠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠陈二补阙》- - 评析 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《入鬼门关》- - 创作背景 - - 作者：沈佺期 2020-02-18
- 古诗《孟子欲休妻》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-27
- 古诗《天平山中》- - 注释译文 - - 作者：杨基 2019-01-16
- 古诗《虎求百兽》- - 注释译文 - - 作者：刘向 2018-11-02
- 古诗《圯上敬履》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-10-08
- 古诗《蝜蝂之死》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2018-07-30
- 古诗《虞美人·湿红笺纸回纹字》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《西山》- - 创作背景 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《莺梭》- - 注释译文 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《祝英台近·月初残》- - 赏析 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《癸巳除夕偶成·年年此夕费吟呻》- - 赏析 - - 作者：黄景仁 2017-06-23
- 古诗《钴鉧潭西小丘记》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《蜀道难·王尊奉汉朝》- - 创作背景 - - 作者：阴铿 2017-06-13
- 古诗《蓝桥驿见元九诗》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《秋窗风雨夕》- - 创作背景 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《杀驼破瓮》- - 出处 - - 作者：无名氏 2017-03-22
- 古诗《登锦城散花楼》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《九月十日即事》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《野田黄雀行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14