《渡汉江·东流既弥弥》译文
注释
①弥弥：渐渐。
②南纪：南方。《诗经·小雅·四月》：“滔滔江汉，南国之纪。”此二句是说汉江水势很大流到南方更见其滔滔，也可见作者是从汉江上游乘船到襄阳的。
③沉碑岸：襄阳城西北有万山；其下有沉碑潭，在县西北五里。《晋书·杜预传》：“预好为后世名，常言：‘高岸为谷，深谷为陵。’刻石为二碑，纪其勋绩，一沉万山之下，一立岘山之上，曰：‘焉知此后不为陵谷乎！’”
④珠皋：即解佩渚。据《襄阳府志》载：郑交甫在这里遇二女佩两珠，大如荆鸡之卵。交甫索佩，二女解佩以赠；转身走了十来步，佩玉和二女都不见了。
⑤含星：珠玉曰含，是说星光如玉。
⑥浮盖：漂在水上的船。
⑦樯乌转轻翼：桅上的乌鸦在轻轻的翻动着羽翼。
⑧多绪：满腹愁绪。
⑨代劳：替代。
译文
我离开家乡到了五岭之外，经过了一个冬天，又到了春天。因为交通不便，我和家人没有联系，已经很长时间了。现在我渡过汉江赶回家乡去，怎知离家越近，心情就越紧张。因为怕伤了美好愿望，以致遇到同乡，也不敢打听家乡情况。
全诗极具动感。船行江中由上游而下，途径襄阳正值拂晓，因此江水便有弥弥之感。“水激”、“浪骇”，皆为听觉。接下来才是“霞光”、“晓气”，此为视觉。舟中夜行彻夜无眠，可见客心多绪。长歌一曲所驱散的不仅是旅途的疲劳，更多的则是心中的疲惫。可见“翰藻沉郁”（《新唐书》）所评不虚。
诗人李百药资料
古诗《渡汉江·东流既弥弥》的名句翻译赏析
《渡汉江·东流既弥弥》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·想人生七十犹稀》- - 创作背景 - - 作者：卢挚 2021-01-28
- 古诗《满江红·为问封姨》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《采桑子·土花曾染湘娥黛》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《冬夜书怀》- - 创作背景 - - 作者：王维 2020-02-19
- 古诗《室思·浮云何洋洋》- - 注释译文 - - 作者：徐干 2019-01-15
- 古诗《墨妙亭记》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《六丑·蔷薇谢后作》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-07
- 古诗《探芳新·九街头》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《湖上寓居杂咏·湖上风恬月淡时》- - 注释译文 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《满庭芳·晓色云开》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《月夜与客饮酒杏花下》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《天仙子·洞口春红飞蔌蔌》- - 评析 - - 作者：和凝 2017-05-22
- 古诗《南湖早春》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《伤友》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《遣悲怀三首其三》- - 创作背景 - - 作者：元稹 2017-04-25
- 古诗《寒雨朝行视园树》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《噫嘻》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《小雅·黄鸟》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2017-03-21