《渡汉江》注释译文
注释
⑴汉江:汉水。长江最大支流,源出陕西,经湖北流入长江。
⑵岭外:五岭以南的广东省广大地区,通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书:信。
⑶来人:渡汉江时遇到的从家乡来的人。
白话译文
流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。
越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。
《渡汉江》诗意在写思乡情切,真实地刻画了诗人久别还乡,即将到家时的激动而又复杂的心情。语极浅近,意颇深邃;描摹心理,熨贴入微;不矫揉造作,自然至美。
前两句追叙贬居岭南的情况。贬斥蛮荒,本就够悲苦的了,何况又和家人音讯隔绝,彼此未卜存亡,更何况又是在这种情况下经冬历春,捱过漫长的时间。诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久远这三层意思,而是依次层递,逐步加以展示,这就强化和加深了贬居遐荒期间孤孑、苦闷的感情,和对家乡、亲人的思念。“断”字“复”字,似不着力,却很见作意。此诗人困居贬所时那种与世隔绝的处境,失去任何精神慰藉的生活情景,以及度日如年、难以忍受的精神痛苦,都历历可见,鲜明可触。这两句平平叙起,从容承接,没有什么惊人之笔,往往容易为读者轻易放过。其实,它在全篇中的地位、作用很重要。有了这个背景,下两句出色的抒情才字字有根。
第三、四两句描写诗人逃归途中的心理变化。“近乡”交代诗人因长期不知家人消息而逃离贬地,走近家乡。所谓“情更怯”,即愈接近故乡,离家人愈近,担忧也愈厉害,简直变成了一种害怕,怕到“不敢问来人”。按照常情,这两句似乎应该写成“近乡情更切,急欲问来人”,诗人笔下所写的却完全出乎常情:“近乡情更怯,不敢问来人。”仔细寻味,又觉得只有这样,才合乎前两句所揭示的“规定情景”。因为诗人贬居岭外,又长期没有家人的任何音讯,一方面固然日夜在思念家人,另一方面又时刻担心家人的命运,怕家人由于诗人的牵累而遭到不幸。“音书断”“复历春”这种思念随着担心同时的到来,形成急切盼回家,又怕到家里的矛盾心理状态。这种矛盾心理,在逃归的路上,特别是渡过汉江,接近家乡之后,有了进一步的戏剧性发展:原先的担心、忧虑和模糊的不祥预感,此刻似乎马上就会被路上所遇到的某个熟人所证实,变成活生生的残酷现实;而长期来梦寐以求的与家人团聚的愿望则立即会被无情的现实所粉碎。因此,“情更切”变成了“情更怯”,“急欲问”变成了“不敢问”。这是在“岭外音书断”这种特殊情况下心理矛盾发展的必然。“情更怯”与“不敢问”更能体现诗人此际强自抑制的急切愿望和由此造成的精神痛苦。愈接近重逢,诗人便会愈发忧虑,发展到极端,这种忧虑就会变成一种恐惧、战栗,使之不敢面对现实。
诗人正是这样逼真地再现了特殊境遇下,对家人的入骨关爱,吟咏出入类心灵的良善韵律,从而引起了千古的共鸣。只是这种境遇的造成,诗人不能辞其咎。在这一点上,后来杜甫的“反畏消息来,寸心亦何有”(《述怀》)写战乱中担忧家人,至于不敢面对吉凶未卜的“消息”。则更有时代感,更耐人寻味。
此诗不仅有巧妙的抒情艺术,而且有更深刻的体会。作者用逐层递进的追述,交代了背景之后,立即直抒胸臆,不加保留地倾诉出矛盾心理和痛苦心情。但是,读者却必需经过一番认真的咀嚼,才能感受到这种特殊的心理状态,达到与作者的心灵沟通。这种高度简洁的抒情手法,使作品用最省略的语言,获取了极为深远的艺术效果。
诗人宋之问资料
![注释译文作者宋之问](https://image.gushilai.com/file/bb142960106f706c2a118334cf209b7e.jpg)
宋之问(约656 — 约712),字延清,名少连,汉族,汾州隰城人(今山西汾阳市)人,初唐时期的诗人,与沈佺期并称“沈宋”。 与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友..... 查看详情>>
诗人宋之问作品: 《幸岳寺应制·暂幸珠筵地》 《奉和圣制闰九月九日登庄严总持二寺阁》 《陪王都督登楼诗》 《送杜审言·卧病人事绝》 《伤曹娘二首》 《西施浣纱篇·西施旧石在》 《宴郑协律山亭》 《绿竹引·青溪绿潭潭水侧》 《登北固山·京镇周天险》 《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》
古诗《渡汉江》的名句翻译赏析
《渡汉江》相关古诗翻译赏析
- 古诗《丑奴儿·沉思十五年中事》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《吴楚歌·燕人美兮赵女佳》- - 鉴赏 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《南歌子·扑蕊添黄子》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《开元后乐》- - 注释译文 - - 作者:薛逢 2020-05-28
- 古诗《和友人戏赠·迢递青门有几关》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《仁和里杂叙皇甫湜》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》- - 创作背景 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2020-02-13
- 古诗《鹧鸪天·斗鸭池南夜不归》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《望江南·江南蝶》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《玉楼春·尊前拟把归期说》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《冬夜寄温飞卿》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《酒泉子·买得杏花》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《题诗后》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《小雅·谷风》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《赠李白》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春日京中有怀》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2017-03-03
- 古诗《如意娘》- - 注释译文 - - 作者:武则天 2017-02-23