《如意娘》注释译文
注释
⑴看朱成碧:朱,红色;碧,青绿色。看朱成碧,把红色看成绿色。
⑵思纷纷:思绪纷乱。
⑶憔悴:瘦弱,面色不好看。
⑷比来:近来
⑸石榴裙:典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子,转意指女性美妙的风情,因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。
白话译文
相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。
思念后果,身体憔悴,精神恍惚。
如果你不相信我近来因思念你而流泪。
那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
《如意娘》一诗极写相思愁苦之感,短短四句,传达出多层次多方位的复杂情绪。
首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具,有多重含意。一来明写抒情主人公相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。梁王僧孺诗“谁知心眼乱,看朱忽成碧”为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝,眼见花红褪尽,枝头只剩下绿叶。三来借喻自己只身独处,花红叶绿不能相扶;又喻自己红颜薄命,由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。“朱”、“碧”两种反差极大的颜色,构成了强烈的感情的冷暖对照。眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀,引起思虑万千。
“憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心,尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。至此,这两行诗辗转写的是凄切,是寂寞,是深深地哀怨。情绪的流向较为单一。
接下来,诗人笔锋一转,打破一二句的和弦,以全新的节奏和韵律再现诗的主题:“不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上。这两句是全诗的高潮,它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思,也隐含着相思的无可奈何,相思的难以喻说。
《如意娘》写得曲折有致,较好地融合南北朝乐府风格于一体。
诗人武则天资料
武则天(624年-705年),名曌(zhào),并州文水(今山西文水县东)人。中国历史上唯一的正统的女皇帝,也是即位年龄最大(67岁即位)、寿命最长的皇帝之一(终年82岁)。为荆州都督武士彟次女,母亲杨氏。 武则天..... 查看详情>>
诗人武则天作品: 《唐武氏享先庙乐章》 《唐享昊天乐·第二》 《赠胡天师·高人叶高志》 《郊庙歌辞·武后大享拜洛乐章·归和》 《敬和·兰俎既升》 《唐享昊天乐·第十二》 《九和·祗荷坤德》 《游仙篇·绛宫珠阙敞仙家》 《唐享昊天乐·第九》 《皇嗣出入升降》
古诗《如意娘》的名句翻译赏析
《如意娘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《逃荒行》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《送邹明府游灵武》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2020-06-05
- 古诗《野池·野池水满连秋堤》- - 鉴赏 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《夏夜叹》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《古歌·高田种小麦》- - 白话译文 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《忆菊·怅望西风抱闷思》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《书谢御史》- - 简析 - - 作者:吴敏树 2018-08-30
- 古诗《渔家傲·和程公辟赠》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《蝶恋花·月下醉书雨岩石浪》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《梅花引·缚虎手》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《诉衷情·当年万里觅封侯》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《枯树赋》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《浣纱庙·吴越相谋计策多》- - 鉴赏 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《齐安郡中偶题·秋声无不搅离心》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《牡丹·何人不爱牡丹花》- - 赏析 - - 作者:徐凝 2017-05-02
- 古诗《假乐》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《伐木》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《过宋员外之问旧庄》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《西亭子送李司马》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《春夜别友人·紫塞白云断》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06