《对酒·不惜千金买宝刀》注释译文
注释
（1）对酒：指此诗为对酒痛饮时所作。
（2）宝刀：吴芝瑛《记秋女侠遗事》提到，秋瑾在日本留学时曾购一宝刀。
（3）貂裘换酒：以貂皮制成的衣裘换酒喝。多用来形容名士或富贵者的风流放诞和豪爽。
（4）勤，常常，多。珍重：珍惜重视。
（5）碧涛：血的波涛。用《庄子·外物》典：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”苌弘是周朝的大夫，忠于祖国，遭奸臣陷害，自杀于蜀，当时的人把他的血用石匣藏起来，三年后化为碧玉。后世多以碧血指烈士流的鲜血。涛：在此处意即掀起革命的风暴。
白话译文
不吝惜很多钱去买一把好刀，用貂皮大衣换酒也算得上豪迈，
革命者要充分爱惜自己的生命，抛洒鲜血做出惊天动地的事业。
第一句以不吝惜千两黄金去购买锋利的宝刀起兴，“千金”本是珍贵的钱财器物，而诗人却毫不可惜地用来换取别人看来价值根本不足相当的东西。表现了诗人意欲投身反帝反封建的斗争，甚至不惜流血牺牲，表现出诗人的性格的豪爽。
第二句与首句呼应，诗人愿意用名贵的貂裘去换酒喝，这些贵重的东西都毫不犹豫地舍弃，诗人以一女子而作如此语，显示出诗人仗义疏财，不计较个人得失的豪爽性格。
诗的后两句，借用周朝的忠臣苌弘鲜血化碧的典故阐明：人的生命是非常宝贵的，蛮强的热血也不能白白的流淌，应当为了崇高的革命事业抛头颅，洒热血，只有这样这辈子算是没有白活。同时抒发诗人随时准备为国捐躯的豪迈情感。
全诗句句铿锵有力，字字掷地有声，借对酒所感抒发革命豪情，表达了诗人决心为革命奉献一切的豪情壮志，充分表现了诗人的英雄气概。
诗人秋瑾资料
秋瑾（1875年11月8日-1907年7月15日），女，中国女权和女学思想的倡导者，近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱，为辛亥革命做出了巨大贡献；提倡女权女学，为妇女解放运动..... 查看详情>>
诗人秋瑾作品： 《剑歌·炎帝世系伤中绝》 《日人石井君索和即用原韵》 《赋柳·独向东风舞楚腰》 《题芝龛记·莫重男儿薄女儿》 《日人石井君索和即用原韵》 《感时·忍把光阴付逝波》 《去常德舟中感赋》 《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》 《望乡·白云斜挂蔚蓝天》 《对酒·不惜千金买宝刀》
古诗《对酒·不惜千金买宝刀》的名句翻译赏析
- 一腔热血勤珍重 - - - 秋瑾 - - -《对酒·不惜千金买宝刀》
- 貂裘换酒也堪豪 - - - 秋瑾 - - -《对酒·不惜千金买宝刀》
- 一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛 - - - 秋瑾 - - -《对酒·不惜千金买宝刀》
- 不惜千金买宝刀，貂裘换酒也堪豪 - - - 秋瑾 - - -《对酒·不惜千金买宝刀》
《对酒·不惜千金买宝刀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·萧瑟风云》- - 赏析 - - 作者：张煌言 2020-12-16
- 古诗《望荆山》- - 注释译文 - - 作者：江淹 2020-09-28
- 古诗《谒金门· 空相忆》- - 鉴赏 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《李谔传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《吕由诚传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《水调歌头·过岳阳楼作》- - 创作背景 - - 作者：张孝祥 2018-05-14
- 古诗《临江仙·暮春》- - 注释译文 - - 作者：赵长卿 2018-04-04
- 古诗《虞美人·寄公度》- - 赏析 - - 作者：舒亶 2018-03-03
- 古诗《水调歌头·登多景楼》- - 赏析 - - 作者：杨炎正 2018-01-27
- 古诗《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《满江红·赤壁怀古》- - 注释译文 - - 作者：戴复古 2017-12-20
- 古诗《昭君怨·金山送柳子玉》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《蝶恋花·京口得乡书》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《饯谢文学离夜》- - 创作背景 - - 作者：范云 2017-06-13
- 古诗《游黄檗山》- - 创作背景 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《东都望幸》- - 鉴赏 - - 作者：章碣 2017-05-16
- 古诗《任弘农尉献州刺史乞假还京》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《秋兴八首其一》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《卜算子·咏梅》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《与高适薛据登慈恩寺浮图》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-23