《杜陵绝句》注释译文
《杜陵绝句》是唐代诗人李白的一首五言绝句。这首诗作于李白第二次入长安,遭到奸人进谗,李白通过”杜陵、五陵“景色,感叹自己的政治遭遇,融景于情。这首诗有浓厚的浪漫主义色彩,诗人借助丰富的想象,生动曲折的反映了对黑暗现实的不满和对理想光明的憧憬。
这首诗的时代背景是天宝二年(743),李白待诏翰林,奉诏侍从游宴,作应制诗(奉皇帝的命令而写作的诗文)多首,与好友游历山水,曾出现“李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠”的局面。但在天宝二年秋,遭到朝中其他人注释
杜陵:在今陕西省西安市东南,为西汉宣帝刘询的陵墓,位于渭水南岸。
五陵:唐颜师古在《汉书》注文中指出:”五陵,谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。“汉高祖葬长陵,惠帝葬安陵,景帝葬阳陵,武帝葬茂陵,昭帝葬平陵,均在渭水北岸,今陕西省咸阳市附近。五陵,后来多指豪门贵族聚居之地,也指豪门贵族。
秋水:秋天的河水,这里指渭河水,位于今陕西省境内。
流光:流动的光彩或光线。
白话译文
向南登上杜陵,北望五陵。
落日的映照使得秋水显得格外明亮,太阳余晖在远山中间慢慢消失。的排挤,并在次年被贬出长安,于是产生了隐居山林的想法。
这首诗突出了李白创作融情于景的特点,语言简练,通俗易懂。
首句“南登杜陵上”中,“南”字首先点明了作者所处的地理位置,也指出杜陵的位置位于渭水南岸。第二句“北望五陵问”把作者从南岸看到的风景刻画出来。两句一南一北,互作映衬。这两句不仅写出了作者的位置,还为下两句所写的事物做了铺垫。作者站在杜陵上,登高望远,不仅看到了对岸的五陵,还看到了眼前壮阔的渭河,还有远处连绵的群山。第三句“秋水明落日”中的“秋”字点出这首诗的创作时间。“明”字在这里应该是古代汉语中常用的使动用法,翻译作“使……明”,这句话的意思是:由于秋水的映照,使得落日光线更加明亮。表面看是写落日的景观,实则含有“夕阳无限好,只是近黄昏”的感慨。单从句面上看,很难理解这层意思,但若结合作者创造此诗时的背景就不难理解。
此诗作于唐天宝二年秋,此时正是诗人第二次入长安。这次诗人得到皇上的恩宠,待诏翰林,是政治上最风光的一段时期。这期间,诗人与诸多好友游历山水,沉浸在江山美景和佳茗陈酿之中。然而由于诗人性格孤傲,不与朝中奸佞之辈同流合污,不久便遭到谗谤。所以,诗中作者虽在描写景物,但其实是对自己当下境遇的描述。末句“流光灭远山”中“流光”指流动的光。渭水流动,使倒映在水中的El光也忽明忽暗,闪烁不定,自然远处的群山也会随着日光的流动而显得若隐若现。这句同上旬一样,在景物描写背后暗藏了作者回归山林的思想。古人尤其是才华横溢的人,如果怀才不遇或在官场上遇到排挤,都会产生隐居山林的想法。李白此时受到谗谤,不免会产生隐居的念头,所以“远山”在他这首诗中就不只是个普通的景物了。
诗人李白资料
古诗《杜陵绝句》的名句翻译赏析
《杜陵绝句》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江城子·醉来长袖舞鸡鸣》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《浣溪沙·春暮》- - 创作背景 - - 作者:夏言 2020-12-16
- 古诗《松树塘万松歌》- - 注释译文 - - 作者:洪亮吉 2020-12-10
- 古诗《元旦口占用柳亚子怀人韵》- - 赏析 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《秦邮道中即目》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《戏题仕女图》- - 作品注释 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《断句》- - 创作背景 - - 作者:刘昶 2020-08-24
- 古诗《送宗伯乔白岩序》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2019-12-26
- 古诗《蝶恋花·天淡云闲晴昼永》- - 注释译文 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《虞美人·春怨》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《明妃曲和王介甫作》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《登飞来峰》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2017-11-02
- 古诗《初到黄州·自笑平生为口忙》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《拟古·仲春遘时雨》- - 词句注释 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《悼杨铨》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《伯夷列传》- - 评论 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《饮中八仙歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《夜下征虏亭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《荆州歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送杜审言》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01