《读秦纪·万雉云边万马屯》注释译文
注释
⑴秦纪:史书中有关秦国历史的部分。《史记》有《秦本纪》及《秦始皇本纪》。
⑵万雉:形容极高极长。城三丈长一丈高为一雉。
⑶斩木为竿:指陈胜、吴广等起义。斩木为竿,语本《史记·秦始皇本纪》“斩木为兵,揭竿为旗”。
白话译文
为了防备北方的胡人入侵,秦始皇修筑了长城。长城又高又长,上接云霄,沿边屯扎着千军万马。他怎么也无法预料后来起义推翻秦政权,却个个都是在长城内安家的人。
这首咏史诗,就秦始皇筑万里长城事发表议论。前两句写筑城。第一句说长城高而广,城上屯扎着千军万马,铺陈城的高大稳固,守城的人众多,难以撼动。次句说筑城的目的,是为了抵御外部胡人的侵略,巩固自己的政权,以便于“一世而达万世”,永保帝业。三、四句突转,说秦始皇只知道危险来自外边,自以为有了长城,便可高枕无忧,却不知道体恤人民,结果酿成内乱,激起民变,陈胜、吴广揭竿而起,秦政权没多久就完结了。诗揭示的是这样一个历史规律:内政不修,对人民残酷压迫,是国家灭亡的主要原因,外部的侵扰倒是其次的。当时宋朝对人民的压榨也很厉害,百姓怨声载道,诗人在这里明是咏史,也是针对现实,对统治者发出警告。
咏史诗所咏如果是前人没咏过的史实,就应该述清事件的来龙去脉,直接发表议论;如果所咏是熟事,务必转换角度,翻出新意,切忌人云亦云。胡仲参这首诗所咏是秦以暴政失国,这个题目,前人已经作了许多论述,所以这首诗擒住修筑长城备胡这一点,肯定长城的高广及防御功能,然后生发开去,牵出对立面,说秦始皇刻意预防的地方倒没出什么问题,他没想到的地方反而成了导致亡国的关键。这样组织材料加以议论,便给人以思考,也给人以新鲜感。
胡仲参这首诗的构思布局,与唐章碣的《焚书坑》有些相同。章碣诗云:“竹帛烟销帝业虚,关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱,刘项原来不读书。”说秦始皇提防书生,结果灭秦的人恰是不读书的人,与胡诗一样,都是从相反处做文章。元人陈孚有首《博浪沙》诗,是从正面做文章的,也很有趣味,诗云:“一击军中胆气豪,祖龙社稷已动摇。如何十二金人外,犹有人间铁未销。”说秦始皇收尽民间铁,铸成十二金人,没想到仍然有大铁椎在,使他差点丧命。由此可见,诗材遍地皆是,只要细心挖掘,就能找到好的题目。
诗人胡仲参资料
![注释译文作者胡仲参](https://image.gushilai.com/file/8ca946d4dc2c72083ed83e960c01cf1e.jpg)
胡仲参,公元一二六五年前后在世,字不详,清源人。生卒年均不详,约宋度宗咸淳初前后在世,生平事迹亦不可考。著有竹庄小集,《四库总目提要》传于世。..... 查看详情>>
诗人胡仲参作品: 《和伯氏包山观桃花韵》 《入京第一程》 《柬竹院孚老·别来旬日许》 《薄暮·薄暮抱幽独》 《听雨·听尽灯前细雨声》 《雪·凝云商作雪》 《宫怨·泪粉羞临宝鉴前》 《山中口占·四野平田春水肥》 《偶得·挑灯伴寒夜》 《雪晴泛湖》
古诗《读秦纪·万雉云边万马屯》的名句翻译赏析
- 谁知斩木为干者 - - - 胡仲参 - - -《读秦纪·万雉云边万马屯》
- 谁知斩木为竿者 - - - 胡仲参 - - -《读秦纪·万雉云边万马屯》
- 谁知斩木为竿者,只是长城里面人 - - - 胡仲参 - - -《读秦纪·万雉云边万马屯》
- 万雉云边万马屯 - - - 胡仲参 - - -《读秦纪·万雉云边万马屯》
《读秦纪·万雉云边万马屯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝中措·代谭德称作》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-02
- 古诗《水龙吟·素丸何处飞来》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《喜雨诗》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《宋史·王著传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《大志非才不就》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《绿头鸭·咏月》- - 注释译文 - - 作者:晁端礼 2018-06-11
- 古诗《木兰花慢·拆桐花烂漫》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《殢人娇·后亭梅花开有感》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《西台哭所思》- - 鉴赏 - - 作者:谢翱 2017-12-20
- 古诗《沁园春·题潮阳张许二公庙》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《梦登河汉》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《袁家渴记》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《论贵粟疏》- - 注释译文 - - 作者:晁错 2017-06-15
- 古诗《野田黄雀行·高树多悲风》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《和孙明府怀旧山》- - 赏析 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《独觉》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《桃夭》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《游明禅师西山兰若》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13