《赴东都别牡丹》注释译文
注释
①《旧唐书·文宗纪上》:“(大和三年三月)幸已朔,以户部尚书令狐楚为东都留守。”
东都:指洛阳。《新唐书志第二十八地理二》:东都,隋置,武德四年废。贞观六年号洛阳宫,显庆二年曰东都,光宅元年曰神都,神龙元年复曰东都,天宝元年曰东京,上元二年罢京,肃宗元年复为东都。中唐时东都任职便意味远离中枢,东都留虽重臣所居,实为闲职。
牡丹:是时赏玩牡丹之风亦特盛,故时人屡以为诗料。舒元舆《牡丹赋序》(《全唐文》七二七):“古人言花者牡丹未尝与焉。盖遁于深山,自幽而芳,不为贵重所知,花则何遇焉。天后之乡西河也,有众香精舍,下有牡丹,其花特异。天后叹上苑之有阙,因命移植焉。由此京国牡丹日月寝盛。今则自禁闼洎官署,外延士庶之家,弥漫如四渎之流,不知其止息之地,每暮春之月,遨游之士如狂焉。亦上国繁华之一事也。”
②十年:令狐楚元和十五年被贬衡州,至大和三年整十年。而此时其回京尚不足半年,却又遭远调出京,故有此十年之叹。
③小庭花:令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二,长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”,注引《酉阳杂俎》:“楚宅在开化坊,牡丹最盛。”
④紫萼:萼[è],原指鲜花盛开。此处紫萼指紫色的牡丹花。唐以紫为贵,初唐太宗皇帝就制定了紫、绯、绿、青的服色等级,故而唐人对紫色牡丹十分追捧。《裴给事宅白牡丹》中就描写道:“长安豪贵惜春残,争赏街西紫牡丹。”
⑤更:又,再次。得:能够,可以。更得:再次能够。
⑥京华:指唐上都京师长安。唐人以京官为重,出京一步辄自谓有沦谪之憾。
白话译文
十年没有见到小院中的牡丹开花了,紫色花朵将要绽放我却又要离家。
乘上了马走出家门还频频回头张望,此去一别何时才能再次回到长安。
诗作是以牡丹为题的离别诗。中唐长安赏牡丹一时风行,故而以牡丹为诗者甚多。有单是写牡丹的姿态颜色之美的,也有以花言志表达志趣情操者,还有不以为然的说牡丹和蜀葵差不多的,更如乐天将赏牡丹上升到忧国忧民高度的,不一而足。以牡丹写送别,也是其中一种典型诗作,刘禹锡就感叹“其奈明年好春日,无人唤看牡丹花。”而令狐楚这篇作品与其他诗作不同的是,作者自己吟咏牡丹抒发别离之意,即使牡丹寄托了复杂的象征意义在其中,也不妨看到令狐楚对家中牡丹的喜爱。令狐楚宅以牡丹闻名,长安以赏牡丹为盛,借别牡丹写别家别京,立意贴切自然,视角独特,使得整个诗作有种别样的忧伤委婉。
诗作开篇言“十年不见小庭花”,点明背景,以不见牡丹花写诉说十年离家今复回。随后说牡丹临开主人却不在家,写明归京时间之短,而“临到”二字深含遗憾之意。十年没有回到京城,而归京不足一年,牡丹将要开花就要再次离别,隐隐中亦含哪怕多留几日看到牡丹开花也好之意,实则为依依不舍之拖延。句句围绕牡丹,却清楚的讲述了一个离家十年刚刚回来却又不得不离开的故事。牡丹花以寸尺之小却意向为京国之大,以小写大,写作手法委婉,用笔精炼。出门上马回首望,三个连贯动作用白描笔法勾勒看似平平流水账,实则是精心提炼,无一字写不舍,却满纸尽是不舍之意,用最少的文字表达出深深的不舍之情。汪曾祺有《星斗其文,赤子其人》纪念沈从文先生,其中有“我看他一眼,又看一眼,我哭了”两有相似之处,都是用最平常的不经意的肢体,去表达情感。这样写作之优在于真实直观,通过动作让读者自己体味情感,看似大拙实则大巧。最末作者道出心中所忧:“何时更得到京华”将诗中情感托付于京华,表明了自己为何而忧伤,此去一别归期难料,故尽是惆怅。诗作与刘禹锡唱和诗相较无刘之凄楚淋漓,却别有委婉含蓄。
诗人令狐楚资料
古诗《赴东都别牡丹》的名句翻译赏析
《赴东都别牡丹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《烟寺晚钟·山深不见寺》- - 创作背景 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2021-01-18
- 古诗《将别黄山》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《春归次金陵》- - 注释译文 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《魏武捉刀》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2020-01-09
- 古诗《离合诗·放棹遵遥涂》- - 创作背景 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《陈晋之读书法》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-14
- 古诗《先世遗事记》- - 鉴赏 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《长相思·游西湖》- - 鉴赏 - - 作者:康与之 2018-01-31
- 古诗《忆故人·烛影摇红》- - 注释译文 - - 作者:王诜 2017-12-30
- 古诗《点绛唇·欲问东君》- - 注释译文 - - 作者:俞灏 2017-11-16
- 古诗《送子由使契丹》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《虞美人·述怀》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《诉衷情·青衫初入九重城》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《登咸阳县楼望雨》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《金陵怀古·辇路江枫暗》- - 注释译文 - - 作者:司空曙 2017-04-14
- 古诗《行舟》- - 赏析 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《宿天竺寺》- - 鉴赏 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《诸将·汉朝陵墓对南山》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《隋宫·紫泉宫殿锁烟霞》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03