《赴戍登程口占示家人二首其一》注释译文
注释
①立:成。
②三岛:指英伦三岛,即英国的英格兰、苏格兰、爱尔兰。此旬回顾抗英经历,足见英国无人。
③九垓(gāi)。九州,天下,这句可能是用古神话中竖亥自东极步行至西极的故事(见《山海经·海外东经》),表示自己将风尘仆仆地走遍各地观察形势。
④儿童:指幼稚无知的人,代指对林则徐被贬幸灾乐祸的人。
⑤赵老送灯台:即上句的轻薄语。《归田录》:“俚谚云:‘赵老送灯台,一去更不来。’当时清廷中的投降派诅咒林则徐。说他被贬新疆是“赵老送灯台”,永无回来之日。
译文
我离家外出去远行,无论到哪里,都会敞开宽阔的胸怀。我们要乐观旷达,心里不要难受悲哀。世上的大事、国家的大事,是很难从没有过错中成功的,就连高官达贵也不是天生得来。回想广东那轰轰烈烈的禁烟抗英,我蔑视英国侵略者。从今以后,我将游历祖国大地,观察形势,数历山川。不要理会那般人幸灾乐祸、冷嘲热讽,鄙弃那些“赵老送灯台”之类的混话。
诗人因抗英禁烟被贬,远戍伊犁,心中自有一股不平之气。但临行与家人告别,深恐家人担忧,又需笑言相劝,故开首二句强作欢颜。然而这也的确体现出诗人襟怀坦荡,四海为家的壮志豪情。诗人自信抗英禁烟有功无罪,历史自会做出公正结论,面对贬谪问心无愧。“时事”二句便是对人生经验的总结,人不能生而知之,要想办成一件事,总要经过多次反复和波折,包括犯错误。这也是对家人子女的教诲。“风涛”一联以轻蔑口吻讥讽英帝国主义国中无人,外强中干;而自己正好借远戍之机游遍全国,了解情况,寻求抗击侵略者的方法,胸怀广阔,气势豪迈。末二句针对朝中投降派幸灾乐祸,说自己永无回乡之日的谰言。表示自己一定会安全返回家乡,返回首都,再与侵略者一决雌雄。“儿童轻薄语”五字生动刻划了那些卖国小人的卑鄙行径,表示出作者对他们的无比蔑视和嘲笑。全诗虽有眷恋故乡之意,却毫无小儿女悲戚之态,雄健豪劲,不失民族英雄本色。
诗人林则徐资料
林则徐(1785年8月30日-1850年11月22日),福建省侯官(今福州市区)人,字元抚,又字少穆、石麟,晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等,是清朝时期的政治家、思想家和诗人,官至一品,曾任湖..... 查看详情>>
诗人林则徐作品: 《西行过洛叶小庚招入衙斋并赠两诗次韵奉答》 《题梁吉甫舍人载书图》 《题袁介庵太守海塘筹禦图时介庵下世三年矣》 《和嶰筠立春前一日雪韵》 《潘云浦封翁八十寿诗》 《醉菊·襟上新霜映酒痕》 《为家朝觐题其业师郑圆峤处士传后》 《乙巳子月六日伊吾旅次被命回京以四五品京堂用纪恩述怀》 《出嘉峪关感赋》 《塞外绝句·雄关楼阁倚云开》
古诗《赴戍登程口占示家人二首其一》的名句翻译赏析
- 达官非自有生来 - - - 林则徐 - - -《赴戍登程口占示家人二首其一》
- 风涛回首空三岛 - - - 林则徐 - - -《赴戍登程口占示家人二首其一》
- 风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓 - - - 林则徐 - - -《赴戍登程口占示家人二首其一》
- 出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开 - - - 林则徐 - - -《赴戍登程口占示家人二首其一》
《赴戍登程口占示家人二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月下醉题》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《至正改元辛巳寒食日》- - 鉴赏 - - 作者:虞集 2021-01-27
- 古诗《淮右·淮右城池几处存》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《泜水》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《马草行·阴风萧萧边马鸣》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《铜雀妓·秋风木叶落》- - 注释译文 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《翠鸟诗》- - 鉴赏 - - 作者:蔡邕 2020-09-13
- 古诗《月圆·孤月当楼满》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《再上龚舍人书》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《羊琇传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《卷珠帘·记得来时春未暮》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《过扬子江·只有清霜冻太空》- - 作品注释 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《清平乐·风鬟雨鬓》- - 注释翻译 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《季梁谏追楚师》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《和马郎中移白菊见示》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《匪风》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《无家别》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《王昭君二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《寒食城东即事》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07