《感鹤·鹤有不群者》创作背景
《感鹤》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗。这首诗表达了诗人对不能坚持操守的士人的讽刺。诗的前五句通过描写鹤对这些东西避之唯恐不及的行为来刻画它的高洁。后五句描写鹤因生欲念而遭束缚,改变天性。全诗语言字字顺惬,恣意铺排。
这首诗约作干元和二年至六年(807—811)之间,白居易时在长安。诗人为了讽刺不能坚持操守的士人而写下了这首寓言诗。
这首诗约作干元和二年至六年(807—811)之间,白居易时在长安。诗人为了讽刺不能坚持操守的士人而写下了这首寓言诗。
注释
贞姿:贞洁的资质。
杂鸟:别的鸟,指凡鸟。
翩翱(piān áo):轻飞貌。
矰缴(zēng jiǎo):拴着丝绳的短箭,用于射鸟。
牵:牵制,束缚。
委质:弃身,置身。
竟腥膻(xīng shān):争夺肉食。
狎(xiá)乌鸢(yuān):与乌鸢为伍。狎:亲近,接近。林逋《山园小梅》:“幸有微吟可相狎,不须檀板共金尊。”乌鸢:乌鸦和老鹰,均为贪食之鸟。白居易《问鹤》:“乌鸢争食鹊争窠,独立池边风雪多。”
大夫轩:用“卫鹤”典故。春秋时,卫懿公爱鹤,让鹤乘坐大夫乘坐的车子。后人用“卫鹤”喻指放弃操守,追逐富贵利禄之人。
白话译文
不合群的野鹤,离开群体,在田里独自飞呀、飞呀。饥饿了也不吃腐坏的老鼠,口渴了也不喝盗泉的水。
这只鹤姿质坚贞、志节高沽而不肯苟合,那像杂鸟摇曳飘忽的轻浮样子!即使与之同游也不同志向,如此也十多年了。
一时起了贪欲的念头,就被猎者的弓矢射中抓住。并将它放在一个小池子里,由于饥饿,与群鸡争抢食物了。
不仅仅是贪吃稻粱,而且狎弄乌鸦、老鹰。都忘了主人是谁了,只会与乌鸢同流合污了。
人心不可知,但天性是可以改变的,能求得一饱尚且如此,何况追逐富贵利禄之人呢!
贞姿:贞洁的资质。
杂鸟:别的鸟,指凡鸟。
翩翱(piān áo):轻飞貌。
矰缴(zēng jiǎo):拴着丝绳的短箭,用于射鸟。
牵:牵制,束缚。
委质:弃身,置身。
竟腥膻(xīng shān):争夺肉食。
狎(xiá)乌鸢(yuān):与乌鸢为伍。狎:亲近,接近。林逋《山园小梅》:“幸有微吟可相狎,不须檀板共金尊。”乌鸢:乌鸦和老鹰,均为贪食之鸟。白居易《问鹤》:“乌鸢争食鹊争窠,独立池边风雪多。”
大夫轩:用“卫鹤”典故。春秋时,卫懿公爱鹤,让鹤乘坐大夫乘坐的车子。后人用“卫鹤”喻指放弃操守,追逐富贵利禄之人。
白话译文
不合群的野鹤,离开群体,在田里独自飞呀、飞呀。饥饿了也不吃腐坏的老鼠,口渴了也不喝盗泉的水。
这只鹤姿质坚贞、志节高沽而不肯苟合,那像杂鸟摇曳飘忽的轻浮样子!即使与之同游也不同志向,如此也十多年了。
一时起了贪欲的念头,就被猎者的弓矢射中抓住。并将它放在一个小池子里,由于饥饿,与群鸡争抢食物了。
不仅仅是贪吃稻粱,而且狎弄乌鸦、老鹰。都忘了主人是谁了,只会与乌鸢同流合污了。
人心不可知,但天性是可以改变的,能求得一饱尚且如此,何况追逐富贵利禄之人呢!
诗人白居易资料
![创作背景作者白居易](https://image.gushilai.com/file/42b42a9c189960f57fc3c717cc64de6a.jpg)
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《感鹤·鹤有不群者》的名句翻译赏析
《感鹤·鹤有不群者》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·毗陵晚眺》- - 作品注释 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《风流子·秋郊射猎》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《早发定山诗》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《江上·万里风来地》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-03-09
- 古诗《月食》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2018-10-26
- 古诗《张浩传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《昔有长者子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《高士廉传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《绛都春·饯李太博赴括苍别驾》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《少年游·阑干十二独凭春》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《富春至严陵山水甚佳》- - 创作背景 - - 作者:纪昀 2017-11-13
- 古诗《湖上晚归》- - 创作背景 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《和练秀才杨柳》- - 创作背景 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《舟月对驿近寺》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《警幻仙姑赋》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《夜别张五》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠新平少年》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠郭季鹰》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《塞下曲·蝉鸣空桑林》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《不遇咏》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07