《感怀·三十年来麋鹿踪》创作背景
《感怀》是明代文学家文征明创作的一首七言律诗。这首诗前四句描写前半生浪迹江湖的自由生活和为名爵所累的矛盾;后四句写做官后悔恨的心情和不称意的处境。诗本愤世,但作者从自责出仕切入,谦和温婉,用典贴切,如同己出。
据史载,文征明初学文于吴宽,学画于沈周,本无游宦之意。宁王朱宸濠仰慕其名,邀请他做官,文征明推辞不就。正德末年(1521年),他以岁贡生荐试吏部,授翰林院待诏,当时他已接近五十岁。但进入翰林院,又被姚涞、杨维聪等人所轻,曰:“我衙门不是画院,乃容画匠处此。”文征明三年后即辞归。这首诗即是他待诏翰林时自嘲之作。
据史载,文征明初学文于吴宽,学画于沈周,本无游宦之意。宁王朱宸濠仰慕其名,邀请他做官,文征明推辞不就。正德末年(1521年),他以岁贡生荐试吏部,授翰林院待诏,当时他已接近五十岁。但进入翰林院,又被姚涞、杨维聪等人所轻,曰:“我衙门不是画院,乃容画匠处此。”文征明三年后即辞归。这首诗即是他待诏翰林时自嘲之作。
注释
1.麋鹿踪:喻隐居生涯。
2.“若为”句:自叹老来失志出仕为官,如同入了牢笼。若为:为什么。老去:作者出为翰林待诏时已五十余岁,故云。樊笼:喻官场,出自晋陶渊明《归田园居》:“久在樊笼里,复得返自然。”
3.“五湖”句:谓求归不得,而归去之事只在春梦之中。作者《次韵陆子端祠部怀归二首》有云“梦里青山不是归”,又云“秋来南国多归梦”,可与此相参看。五湖:向来说法不一,这里应泛指吴越一带湖泊。扁舟:小船。春梦:春日之梦,喻作者官居翰林的处境。宋赵令畴《侯鲭录》载,苏轼谪在昌化,有老妇谓日:“内翰昔日富贵,一场春梦。”此句用典,“五湖”“扁舟”指春秋时范蠡之事,他在灭吴之后,功成身退。乃乘扁舟,入五湖,隐姓埋名,过着悠闲的生活,事见《史记》及《吴越春秋》。
4.两鬓蓬:谓鬓发稀疏,年华暗老。此句用典,“万里秋风”指晋人张翰之事。他为官于洛阳,见秋风起,因思家乡吴中美味,说“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵。”遂命驾而归。
5.“远志”句:喻说自己本要做隐居终生有高尚之志的人,一出仕就了低贱的小草。《世说新语·排调》载,郝隆讥谢安日:“处则为远志,出则为小草。”远志,草名,高七、八寸,茎细;小草,中药名,远志的苗。
6.“神鱼”句:喻说自己当下为人所轻的处境。《庄子·庚桑楚》:“吞舟之鱼,砀而失水,则蚁能苦之。”沙虫,水边草地的小虫,能入皮肤害人。
7.“白头”句:作者正德末方被荐试吏部事,得官甚晚。公车,汉代官署名,臣民上书或被征召,皆由公车接待。
8.“不满”句:自谓连东方朔的地位也不如。东方朔曾数言政治得失,但当时的皇帝始终把他当俳优看待,不以重用。
白话译文
我三十年来一直在曾经留下麇鹿踪的姑苏一带,怎么老了还跑到官场里受束缚。
我时常梦到雨天去五湖划小舟,现在却在秋天离乡万里,感叹衰鬓如蓬。
远志出了山便成为小草,神鱼失去水便为沙虫所困。
我白了头才博得像东方朔一样被召,可我并不满意做他那种以诙谐滑稽博取一笑的角色。
1.麋鹿踪:喻隐居生涯。
2.“若为”句:自叹老来失志出仕为官,如同入了牢笼。若为:为什么。老去:作者出为翰林待诏时已五十余岁,故云。樊笼:喻官场,出自晋陶渊明《归田园居》:“久在樊笼里,复得返自然。”
3.“五湖”句:谓求归不得,而归去之事只在春梦之中。作者《次韵陆子端祠部怀归二首》有云“梦里青山不是归”,又云“秋来南国多归梦”,可与此相参看。五湖:向来说法不一,这里应泛指吴越一带湖泊。扁舟:小船。春梦:春日之梦,喻作者官居翰林的处境。宋赵令畴《侯鲭录》载,苏轼谪在昌化,有老妇谓日:“内翰昔日富贵,一场春梦。”此句用典,“五湖”“扁舟”指春秋时范蠡之事,他在灭吴之后,功成身退。乃乘扁舟,入五湖,隐姓埋名,过着悠闲的生活,事见《史记》及《吴越春秋》。
4.两鬓蓬:谓鬓发稀疏,年华暗老。此句用典,“万里秋风”指晋人张翰之事。他为官于洛阳,见秋风起,因思家乡吴中美味,说“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵。”遂命驾而归。
5.“远志”句:喻说自己本要做隐居终生有高尚之志的人,一出仕就了低贱的小草。《世说新语·排调》载,郝隆讥谢安日:“处则为远志,出则为小草。”远志,草名,高七、八寸,茎细;小草,中药名,远志的苗。
6.“神鱼”句:喻说自己当下为人所轻的处境。《庄子·庚桑楚》:“吞舟之鱼,砀而失水,则蚁能苦之。”沙虫,水边草地的小虫,能入皮肤害人。
7.“白头”句:作者正德末方被荐试吏部事,得官甚晚。公车,汉代官署名,臣民上书或被征召,皆由公车接待。
8.“不满”句:自谓连东方朔的地位也不如。东方朔曾数言政治得失,但当时的皇帝始终把他当俳优看待,不以重用。
白话译文
我三十年来一直在曾经留下麇鹿踪的姑苏一带,怎么老了还跑到官场里受束缚。
我时常梦到雨天去五湖划小舟,现在却在秋天离乡万里,感叹衰鬓如蓬。
远志出了山便成为小草,神鱼失去水便为沙虫所困。
我白了头才博得像东方朔一样被召,可我并不满意做他那种以诙谐滑稽博取一笑的角色。
诗人文征明资料
![创作背景作者文征明](https://image.gushilai.com/file/ad1bcdbc05c07c1e5cacf1c1926499b3.jpg)
文征明(1470.11.28-1559.3.28),原名壁(或作璧),字征明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号衡山居士,汉族,长州(今江苏苏州)人,明代画家、书法家、文学家。因官至翰林待诏,私谥贞献先生,故称文待诏。..... 查看详情>>
诗人文征明作品: 《梨花·剪水凝霜妒蝶裙》 《病中辱履仁过访》 《八月六日书事》 《秋怀·零露瀼瀼陨玉柯》 《戊午元旦》 《有感·老臣自处危疑地》 《马上口占谢诸送客》 《寄宜兴杭道卿》 《过扬州登平山堂》 《甲寅除夜杂书》
古诗《感怀·三十年来麋鹿踪》的名句翻译赏析
- 若为老去入樊笼 - - - 文征明 - - -《感怀·三十年来麋鹿踪》
- 五湖春梦扁舟雨 - - - 文征明 - - -《感怀·三十年来麋鹿踪》
- 三十年来麋鹿踪,若为老去入樊笼 - - - 文征明 - - -《感怀·三十年来麋鹿踪》
- 万里秋风两鬓蓬 - - - 文征明 - - -《感怀·三十年来麋鹿踪》
《感怀·三十年来麋鹿踪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江天暮雪·长空卷玉花》- - 注释译文 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《重赠吴国宾》- - 创作背景 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《登黄鹤矶诗》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《空囊·翠柏苦犹食》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《于清河见挽船士新婚与妻别诗》- - 创作背景 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《于志宁传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《苏安恒传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《匈奴列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《为人大须学问》- - 注释译文 - - 作者:吴兢 2018-07-30
- 古诗《倾杯·冻水消痕》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《初发夷陵》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《养鸷词》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《泉水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《秋夕听罗山人弹三峡流泉》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《杜陵绝句》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《淮海对雪赠傅霭》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《辋川闲居赠裴秀才迪》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07