《重赠吴国宾》创作背景
《重赠吴国宾》是明代文学家边贡创作的一首七言绝句。此诗前二句写诗人的朋友乘舟南归的情景,极尽委曲之能事;后二句写诗人的感慨,含蓄而真挚。全诗命意委婉,篇幅虽短,情谊偏长。
此诗具体创作时间不详。从诗意看,此诗是诗人送友人吴国宾由京师归江汉之作。从诗题中的“重赠”来看,此前诗人已有诗送别,此诗为再赠之作。
此诗具体创作时间不详。从诗意看,此诗是诗人送友人吴国宾由京师归江汉之作。从诗题中的“重赠”来看,此前诗人已有诗送别,此诗为再赠之作。
注释
重(chóng)赠:再赠。吴国宾:生平不详,由诗中看,当为湖北人。
汉江:一称汉水,长江的支流,源出陕西西南部,流经湖北,在武汉市入长江。
万里秋风一叶身:比喻身世飘零,如秋风中的落叶,到处飘荡。一叶身,指吴国宾身世飘零如同一叶。
休把:莫把。客衣:作客时穿的衣服。浣濯(huàn zhuó):洗涤。
帝京:京城。
白话译文
汉江上,明月的清光照着归来的人;秋风中,一叶扁舟载着身世如树叶一样飘泊不定的人在水上前行。
你不要把作客在外时穿的衣服轻易洗涤,因为上面沾有帝都的尘土,而帝都的尘土是我们友谊的见证。
重(chóng)赠:再赠。吴国宾:生平不详,由诗中看,当为湖北人。
汉江:一称汉水,长江的支流,源出陕西西南部,流经湖北,在武汉市入长江。
万里秋风一叶身:比喻身世飘零,如秋风中的落叶,到处飘荡。一叶身,指吴国宾身世飘零如同一叶。
休把:莫把。客衣:作客时穿的衣服。浣濯(huàn zhuó):洗涤。
帝京:京城。
白话译文
汉江上,明月的清光照着归来的人;秋风中,一叶扁舟载着身世如树叶一样飘泊不定的人在水上前行。
你不要把作客在外时穿的衣服轻易洗涤,因为上面沾有帝都的尘土,而帝都的尘土是我们友谊的见证。
诗人边贡资料
古诗《重赠吴国宾》的名句翻译赏析
《重赠吴国宾》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宴西楼·西楼遗迹尚豪雄》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《驱猪行·沿山莳苗多费力》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《青玉案·落红吹满沙头路》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《西园·西园老树摇清秋》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《新上头·学梳松鬓试新裙》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《重过何氏·颇怪朝参懒》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《精骑集序》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2020-01-06
- 古诗《咏华山·只有天在上》- - 创作背景 - - 作者:寇准 2019-07-25
- 古诗《说难》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《赠范晔诗》- - 创作背景 - - 作者:陆凯 2018-08-23
- 古诗《文徵明习字》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《小重山令·赋潭州红梅》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《蝶恋花·二月东风吹客袂》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》- - 创作背景 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《卜算子·风雨送人来》- - 创作背景 - - 作者:游次公 2017-11-15
- 古诗《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《定风波·红梅》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《影答形》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《苏幕遮·倦凭栏》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《河中之水歌》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13