《感事·丧乱那堪说》创作背景
《感事》是南宋诗人陈与义所创作的一首五言排律。此诗先写常年征战,让人不知该从何说起;接着连续用了“危左衽”“断黄龙府”“移白鹭洲”三个典故来表达北宋被灭、南宋偏安的现实;最后诗人以写景作结,菊花盛放与眼前凄凉的事实形成鲜明对比,一句反问将内心的悲伤与郁闷表现出来,深沉曲折却哀婉动人。全诗情感委婉深刻,抑扬顿挫,真挚感人。
这首五言排律系作者在邓州(今属河南)所写。按年谱:作者发商水后,继续南奔,至春末到达邓州南阳,寓居僚友之家。七月,作者复北还陈留,时事草革,不可留居,于是再从叶县方向南下,辗转至襄阳。宋建炎元年(1127年)春,作者自襄阳之光化再入邓州,卜居城西。此诗即是年秋九月在邓州所作。
这首五言排律系作者在邓州(今属河南)所写。按年谱:作者发商水后,继续南奔,至春末到达邓州南阳,寓居僚友之家。七月,作者复北还陈留,时事草革,不可留居,于是再从叶县方向南下,辗转至襄阳。宋建炎元年(1127年)春,作者自襄阳之光化再入邓州,卜居城西。此诗即是年秋九月在邓州所作。
注释
①干戈:干、戈皆为古代兵器,代指战争和动乱。
②左衽(rèn):语出孔子《论语·究问》:“微管仲,吾其被发左衽矣。”衣襟向左掩。披头散发,指异族入侵为主。古代少数民族的服装,前襟向左掩,不同于中原一带人民的向右掩。衽,衣襟。
③黄龙府:即和龙城,在现吉林宁安。北宋徽宗、钦宗被金人掳后被囚禁在五国城。五国城属黄龙府。
④云移白鹭(lù)洲:指宋高宗在南边建立朝廷。云,紫云,天子之气,指皇帝的銮舆;白鹜洲,长江中洲渚,位于建康(今南京)西南江中。
⑤云何:如何;舒:纾解,缓解;持底:拿什么。
白话译文
自靖康以来,丧亡离乱之事多得不堪言说,而兵戈纷争之事竟难以止息。
朝中公卿害怕被掳为夷狄之民,故纷纷逃散;我定要像江汉朝宗于海一样,追随建在东南的新宋王朝。
旧帝被掳北移黄龙,音讯断绝;新君即将东幸,追随不及。
自己没有什么办法可以纾解国难,也没有什么办法可以分担君忧。
今时势艰危如此,固非难以预料,而我生本自飘浮。
秋日黄花,纷披四野,作此秋日之荣秀,更欲使何人观赏呢?
①干戈:干、戈皆为古代兵器,代指战争和动乱。
②左衽(rèn):语出孔子《论语·究问》:“微管仲,吾其被发左衽矣。”衣襟向左掩。披头散发,指异族入侵为主。古代少数民族的服装,前襟向左掩,不同于中原一带人民的向右掩。衽,衣襟。
③黄龙府:即和龙城,在现吉林宁安。北宋徽宗、钦宗被金人掳后被囚禁在五国城。五国城属黄龙府。
④云移白鹭(lù)洲:指宋高宗在南边建立朝廷。云,紫云,天子之气,指皇帝的銮舆;白鹜洲,长江中洲渚,位于建康(今南京)西南江中。
⑤云何:如何;舒:纾解,缓解;持底:拿什么。
白话译文
自靖康以来,丧亡离乱之事多得不堪言说,而兵戈纷争之事竟难以止息。
朝中公卿害怕被掳为夷狄之民,故纷纷逃散;我定要像江汉朝宗于海一样,追随建在东南的新宋王朝。
旧帝被掳北移黄龙,音讯断绝;新君即将东幸,追随不及。
自己没有什么办法可以纾解国难,也没有什么办法可以分担君忧。
今时势艰危如此,固非难以预料,而我生本自飘浮。
秋日黄花,纷披四野,作此秋日之荣秀,更欲使何人观赏呢?
诗人陈与义资料
陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮从眉州迁居洛阳,故为洛人。他生于宋哲宗元祐五年,卒于南宋宋高宗绍兴八年。北宋末、南宋初年的杰出诗人,同时也工于填词。其词存于今者虽..... 查看详情>>
诗人陈与义作品: 《火后问舍至城南有感》 《自黄岩县舟行入台州》 《自咏·乡里小儿真可怜》 《宣风楼·楼迥云随画栱飞》 《再登岳阳楼感慨赋诗》 《观雪·无住庵前境界新》 《为陈介然题持约画》 《蒙知府宠示秋日郡圃佳制遂侍杖屦逍遥林水间辄次韵四篇上渎台览》 《过峡图·旌旗翻日淮南道》 《印老索钝庵诗》
古诗《感事·丧乱那堪说》的名句翻译赏析
《感事·丧乱那堪说》相关古诗翻译赏析
- 古诗《次韵答姚春木》- - 创作背景 - - 作者:林则徐 2020-10-17
- 古诗《绝句·自头灶户低草房》- - 注释译文 - - 作者:吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《送江水曹还远馆诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《临碣石·碣石送返潮》- - 注释 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《更漏子·星斗稀》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《晋文公伐曹》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《蛇衔草》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《奉酬九日东峰道人溥公见赠之作》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-07-09
- 古诗《南歌子·万万千千恨》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋望·檐景栖栖落》- - 创作背景 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《读山海经》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《始得西山宴游记》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《乐毅报燕王书》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《我将》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《民劳》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《送陆判官往琵琶峡》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《广陵赠别》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《夷门歌》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《腊日宣诏幸上苑》- - 注释译文 - - 作者:武则天 2017-02-23