《更漏子·钟鼓寒》创作背景
《更漏子·钟鼓寒》是晚唐五代词人韦庄创作的一首词。这是一首写思妇怀人的小词,写女子终夜等待情人的情景。上片写夜间小庭楼阁的景色;下片按时间的推移描写凌晨春雾弥漫,继续用景语来烘托思妇的愁绪,最后才点出人物和情事。全词不着意刻画人物,而是寓情于景,含而不露。
该词具体创作年份未知。该词是一首代思妇立言的词作,是韦庄为应歌而作。
该词具体创作年份未知。该词是一首代思妇立言的词作,是韦庄为应歌而作。
注释
⑴更漏子:词牌名,双调四十六字,上下片各六句,两仄韵、两平韵。
⑵钟鼓寒:传来的钟鼓声似乎带着寒气。
⑶暝(míng):昏暗。
⑷古桐:老桐。
⑸金井:以铜为栏的井。李白《赠别舍人弟台卿之江南》云:“梧桐落金井,一叶飞银床。”
⑹灯背:意思是掩灯。
⑺水窗:临水之窗。白居易《秋房夜》云:“水窗席冷未能卧,挑尽残灯秋夜长。”一作“小窗”。
⑻暗沾衣:即暗中流泪沾湿衣服。
⑼郎不归:一作“归未归”。
白话译文
钟鼓寒重,楼阁晦暗,月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭,小小的庭院空寂,落花沾着香露铺满了一地残红。
烟柳重重,春雾淡薄,在高阁临水的窗前,灯光就要渐渐熄灭,眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户,眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳,她苦苦等待情郎归来,他却迟迟不归。
⑴更漏子:词牌名,双调四十六字,上下片各六句,两仄韵、两平韵。
⑵钟鼓寒:传来的钟鼓声似乎带着寒气。
⑶暝(míng):昏暗。
⑷古桐:老桐。
⑸金井:以铜为栏的井。李白《赠别舍人弟台卿之江南》云:“梧桐落金井,一叶飞银床。”
⑹灯背:意思是掩灯。
⑺水窗:临水之窗。白居易《秋房夜》云:“水窗席冷未能卧,挑尽残灯秋夜长。”一作“小窗”。
⑻暗沾衣:即暗中流泪沾湿衣服。
⑼郎不归:一作“归未归”。
白话译文
钟鼓寒重,楼阁晦暗,月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭,小小的庭院空寂,落花沾着香露铺满了一地残红。
烟柳重重,春雾淡薄,在高阁临水的窗前,灯光就要渐渐熄灭,眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户,眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳,她苦苦等待情郎归来,他却迟迟不归。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《更漏子·钟鼓寒》的名句翻译赏析
《更漏子·钟鼓寒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·寄严荪友》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《拟行路难·君不见河边草》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《公无出门》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《三借庐笔谈》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《有凤来仪》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《孔颖达传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《陶母责子》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-08-09
- 古诗《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《水调歌头·落日古城角》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《风流子·茅舍槿篱溪曲》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《客中初夏》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《如梦令·题淮山楼》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《读书·归老宁无五亩园》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《池上酬刘记室诗》- - 注释 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《蒿里行》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《忆齐安郡》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《观刈麦》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《观村人牧山田》- - 鉴赏 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《孙泰》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《日夕山中忽然有怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20