《弓与矢》注释译文
注释:
①善:很好
②非:没有
③往:射出
④以:凭,凭借
⑤令:叫,让
⑥合:合并;合起来
7:令:教
8:良:精良
9:何以:怎么
10:的:箭靶
译文
一个人说:“我的弓精良,什么箭都不用。”另一个说:“我的箭特好,什么弓都用不着。”后羿听后说:“没有弓,你怎么能把箭射出去?没有箭,你又怎么能射中靶子呢?”于是叫他们把弓和箭合在一起,然后教他们射箭。
①善:很好
②非:没有
③往:射出
④以:凭,凭借
⑤令:叫,让
⑥合:合并;合起来
7:令:教
8:良:精良
9:何以:怎么
10:的:箭靶
译文
一个人说:“我的弓精良,什么箭都不用。”另一个说:“我的箭特好,什么弓都用不着。”后羿听后说:“没有弓,你怎么能把箭射出去?没有箭,你又怎么能射中靶子呢?”于是叫他们把弓和箭合在一起,然后教他们射箭。
注释:
(1)公冶长:孔子的学生。
(2)鹞:鹞鹰。
(3)宰:县官。
(4)解:理解,懂得。
(5)无何:不久。
(6)居:过了
(7)对:回答
(8)食:喂
(9)应:答应
(10)是以:这是
(11)乃:于是
译文:
世上流传公冶长这个人懂得天上百禽的语言。一天,有一只鹞鹰来报告公冶长,说:“公冶长,公冶长,南山有一只死獐,你去吃它的肉,我吃它的肠!”公冶长答应后就前往了,果然找到一只獐,然而他并没有想把肠子喂给鹞鹰吃的意思。鹞鹰因此抱怨他。
没多久,鹞鹰又来向公冶长报告,公冶长又前往。远远看去,有很多人都围着一个东西在喧哗。公冶长以为它是一只死獐,怕别人夺走它,远远地呼喊道:“我打死的!我打死的!”到了之后,才知道是一个死人。众人就逮捕公冶长,扭送去拜见县官。县令审问他,公冶长再三辩解,县令说:“你刚才自己说‘我打死的’,难道是欺骗(我的话)吗?”公冶长没有话可以应答。
(1)公冶长:孔子的学生。
(2)鹞:鹞鹰。
(3)宰:县官。
(4)解:理解,懂得。
(5)无何:不久。
(6)居:过了
(7)对:回答
(8)食:喂
(9)应:答应
(10)是以:这是
(11)乃:于是
译文:
世上流传公冶长这个人懂得天上百禽的语言。一天,有一只鹞鹰来报告公冶长,说:“公冶长,公冶长,南山有一只死獐,你去吃它的肉,我吃它的肠!”公冶长答应后就前往了,果然找到一只獐,然而他并没有想把肠子喂给鹞鹰吃的意思。鹞鹰因此抱怨他。
没多久,鹞鹰又来向公冶长报告,公冶长又前往。远远看去,有很多人都围着一个东西在喧哗。公冶长以为它是一只死獐,怕别人夺走它,远远地呼喊道:“我打死的!我打死的!”到了之后,才知道是一个死人。众人就逮捕公冶长,扭送去拜见县官。县令审问他,公冶长再三辩解,县令说:“你刚才自己说‘我打死的’,难道是欺骗(我的话)吗?”公冶长没有话可以应答。
诗人无名氏资料
文言文《弓与矢》的名句翻译赏析
- 一人曰:“吾弓良,无所用矢。”一人曰:“吾矢善,无所用弓。” - - - 无名氏 - - -《弓与矢》
- 后羿闻之曰:“非弓,何以往矢?非矢,何以中的?”令合弓矢,而教之射 - - - 无名氏 - - -《弓与矢》
《弓与矢》相关文言文翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·九十韶光如梦里》- - 赏析 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《焦山读书寄四弟墨》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《妾薄命二首其二》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《赠旧识》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《潼关·终古高云簇此城》- - 注释译文 - - 作者:谭嗣同 2019-01-15
- 古诗《咏蚕·辛勤得茧不盈筐》- - 鉴赏 - - 作者:蒋贻恭 2019-01-14
- 古诗《济阴贾人》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《齐太公世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《答谢民师推官书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-20
- 古诗《霓裳中序第一·亭皋正望极》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《虞美人·秋风不似春风好》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《忆钱塘江》- - 创作背景 - - 作者:李觏 2017-11-16
- 古诗《题伯时画严子陵钓滩》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《停云·东园之树》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《无题·烟水寻常事》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《上山采蘼芜》- - 赏析 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《早秋·疏雨洗空旷》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《绸缪》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《彭衙行》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《寄东鲁二稚子》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16