《早秋·疏雨洗空旷》注释译文
注释
①空旷：指广阔的地方。唐韩愈《岳阳楼别窦司直》诗：“犹疑帝轩辕，张乐就空旷。”
②秋标：秋初，秋天开始。
③酷吏：指滥用刑法残害人民的官吏。《史记·酷吏列传》：“高后时，酷吏独有侯封，刻轢宗室，侵辱功臣。”唐孟棨《本事诗·情感》：“延嗣见诗，遣酷吏诬陷知之，破其家。”范文澜蔡美彪等《中国通史》第三编第二章第一节：“酷吏滥杀无辜，到了群情过度紧张的时候，她（指武则天）也陆续杀一些酷吏来缓和形势。”
④故人：旧交；老友。
⑤樽（zūn）酒：杯酒。《易·坎》：“樽酒簋贰，用缶。”唐杜甫《客至》诗：“盘飱市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。”
⑥颦（pín）：表示皱眉。
⑦铢秤（zhūchèng）：宋代以铢为最小计量单位的秤。二十四铢为一两。宋阮逸胡瑗《皇祐新乐图记·皇祐权衡图》：“以百黍之重为铢，二十四铢为两，十六两为斤。臣逸、臣瑗谨详《周礼》及历代至圣朝令文之制，定成铢秤一，钧秤一，石秤一。”
⑧陈陈：指陈年的粮食。
白话译文
稀稀疏疏的小雨像是把天空洗过，天空显得格外的空旷，初秋的气象令人意外的清新。夏天的酷热就像滥用刑法残害人民的官吏一去不复返，清风袭来犹如老友相逢。拿起酒杯对饮还没有喝，傍晚的花朵皱起来还未凋落。秋收的粮食称重去买卖，谁会发觉这些是陈年的粮食呢？
整诗对偶工整，颔联和颈联对仗工整，是典型的五言律诗。首联写景，突出早秋时节的景物。杜牧的律诗中以拗硬奇峭之语显现出一种力度，颔联“大热去酷吏，清风来故人。”诗思之奇、设语之怪，与韩孟派诗人有相通之处。[3] 并把酷暑与酷吏联系起来，实则暗喻。尾联为整诗的中心句，表达了诗人对国家、君王和民生命运关切的忧世之嗟。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803－约852年)，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年(今陕西西安)人，唐代诗人。杜牧人称小杜，以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称杜樊川，著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品： 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《早秋·疏雨洗空旷》的名句翻译赏析
《早秋·疏雨洗空旷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《艳歌何尝行》- - 赏析 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《干元中寓居同谷县作歌七首其一》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《韦陟传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《临江之麋》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2018-08-02
- 古诗《阮郎归·有怀北游》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《宿洞霄宫》- - 鉴赏 - - 作者：林逋 2018-04-04
- 古诗《窗前木芙蓉》- - 注释译文 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《摸鱼儿·雁丘词》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2017-08-28
- 古诗《过文登营》- - 赏析 - - 作者：戚继光 2017-08-01
- 古诗《杪秋登太华山绝顶》- - 注释译文 - - 作者：李攀龙 2017-07-24
- 古诗《临江仙·自别西风憔悴甚》- - 创作背景 - - 作者：陈维崧 2017-06-22
- 古诗《代赠二首其一》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《秋日赴阙题潼关驿楼》- - 赏析 - - 作者：许浑 2017-05-05
- 古诗《农家望晴》- - 译文 - - 作者：雍裕之 2017-05-02
- 古诗《伤心行》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《不见·不见李生久》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《暮秋山行》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-23
- 古诗《奔亡道中五首》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《白马篇·龙马花雪毛》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15