《光武帝临淄劳耿弇》创作背景
《光武帝临淄劳耿弇》是写光武帝刘秀表彰大将军耿弇的一段话。他先表彰耿弇的功劳,以淮阴侯韩信作衬托;再用“有志者事竟成”激励之。
公元29年冬,即位四年的东汉光武帝刘秀,为了巩固新成立的政权,派遣建威将军耿弇率领大军讨伐割据青州的军阀张步。耿弇智勇双全、指挥有方。他先攻祝阿城,“自旦攻城,未中(午)拔之”;继而又“声东击西”,消灭敌人大批有生力量,先后攻占了巨里城,临淄城。在“飞矢中弇股”的情况下,他仍身先士卒,率领将士歼灭了敌军主力部队,敌人处于土崩瓦解之势。胜利在望,光武帝亲临临淄,慰劳耿弇,盛赞其大智大勇,与韩信“功足相方”,而且“难于信也”。光武借此以激励耿弇,争取最后的胜利。同时,又把自己处理张步同高祖处理田横相比,宣布对敌政策,以鼓励张步认清形势,归降汉朝。光武帝这一举动,既鼓舞了士气,振奋精神,又瓦解了敌军,有力地促使战争的迅速解决。不久,在耿弇的穷追猛打之下,张步不得不“肉袒负斧锧于军门”,投降了光武帝。至此,“齐地悉平,割据势力被铲除。”
注释
1、临淄:县者。原春秋战国时齐国的都城,在今山东淄博西北。耿弇:字伯昭,扶风茂陵人(今陕西兴平东北)人,曾随刘秀起兵,后拜建威大将军,封好畤侯。在扫平齐地割据势力张步的战争中,立有大功。
2、车驾:即车,皇帝外出时乘用,因代指皇帝。这里指汉光武帝刘秀。
3、韩信破历下:汉高帝三年,韩信袭击历下军,占领齐国首都临淄。
4、祝阿:地名,故地在今山东长清县。光武帝建武五年春,张步屯军祝阿,耿弇率兵讨伐,大破张步。后两军又战于临淄,时光武帝车驾亲自劳军,事在建武五年冬。
5、西界:历下,祝阿都是古时齐,鲁的分界,在齐国的西部。
6、袭击已降:韩信袭破历下之前,刘邦已派郦食其到齐,游说齐王。齐王同意与汉和好,并撤除了对汉的防御。韩信趁其不备袭击齐军,并攻灭齐国。
7、勍敌:劲敌。实力强大的敌人。
8、田横烹郦生:当韩信袭历下时,田横以为郦生出卖了自己,便将郦生烹杀。
9、卫尉:官名。即郦商,郦食其的弟弟,刘邦即位后封信成侯。刘邦曾警告郦商不得报仇。
10、张步等二句:光武帝派光禄大夫伏隆拜张步为东海太守,刘永也遣使立张步为齐王。张步接受刘永的封号,杀了伏隆。大司徒,伏隆的父亲伏湛。
11、将军二句:耿弇在南阳跟从刘秀,曾自请北收上谷兵(王莽时、耿父为上谷太守)、平定渔阳的彭宠,涿郡的张丰、向东消灭张步、平定齐地。刘秀同意了他的策略。
白话译文
光武帝来到临淄,亲自慰劳军队,群臣在这里隆重地聚会。光武帝对耿弇说:“从前韩信因攻破历下而开创基业,现在将军您攻取祝阿而立身扬名。历下和祝阿都是齐国的西界,你与韩信的功绩也足以相比。但韩信袭击的是已经降伏的对手,而将军却独力战胜强大的敌人,这个功绩的取得,确实要比韩信难。再说田横烹杀了郦生,等到田横投降,汉高帝下诏告诫卫尉郦商,不许他与田横结仇。张步也曾杀过伏隆,如果张步前来归降,我也要下诏给司徒伏湛,要他消除仇怨。这两件事又更加相似了。将军从前在南阳时,就提出了这项重要的计策,我原以为迂远疏阔,很难实现,现在看来,真是有志者事竟成啊!”
诗人刘秀资料
文言文《光武帝临淄劳耿弇》的名句翻译赏析
- 又田横烹郦生,及田横降,高帝诏卫尉,不听为仇 - - - 刘秀 - - -《光武帝临淄劳耿弇》
- 张步前亦杀伏隆,若步来归命,吾当诏大司徒释其怨。又事尤相类也 - - - 刘秀 - - -《光武帝临淄劳耿弇》
- 车驾至临溜自劳军,群臣大会 - - - 刘秀 - - -《光武帝临淄劳耿弇》
- 将军前在南阳,建此大策,常以为落落难合,有志者事竟成也 - - - 刘秀 - - -《光武帝临淄劳耿弇》
《光武帝临淄劳耿弇》相关文言文翻译赏析
- 古诗《江上·万里风来地》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-03-09
- 古诗《辋川六言其五》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《大同与小康》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《王昭君·玉关春色晚》- - 赏析 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《先妣事略》- - 创作背景 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《苦斋记》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-07-31
- 古诗《鹧鸪天·送人》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《酹江月·戏题玉林》- - 创作背景 - - 作者:黄升 2018-01-07
- 古诗《醉太平·春晚》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《题伯时画严子陵钓滩》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《书鄢陵王主簿所画折枝》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《有会而作》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《王孙满对楚子》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《淮上与友人别》- - 创作背景 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《有感二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《高轩过》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《题江夏修静寺》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《与夏十二登岳阳楼》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《春日玄武门宴群臣》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-23