《管仲论》白话译文
管仲作丞相辅佐桓公,称霸于诸侯,排斥打击夷、狄等异族,终其一生都使齐国富强,诸侯不敢背叛。管仲死后,竖刁、易牙、开方被重用。桓公死于宫廷内乱,五位公子争抢君位,此祸蔓延,直到齐简公,齐国无一年安宁。
功业的完成,不是完成在成功之日,必然由一定的因素而引起;祸乱的发生,不是发作于作乱之时,也必有其根源而预兆。因此,齐国的安定强盛,我不说是由于管仲,而说是由于鲍叔。至于齐国的祸乱,我不说是由于竖刁、易牙、开方,而说是由于管仲。为什么呢?竖刁、易牙、开方三人本就是乱国者,但重用他们的是齐桓公。有了舜才知道流放四凶,有了仲尼然后才知道杀掉少正卯,那桓公是什么人,回头看来,使桓公重用这三个人的是管仲啊!管仲病危时,桓公询问丞相的人选。此时,我想管仲将推荐天下最贤能的人来作答,但他的话不过是“竖刁、易牙、开方三个人,不讲人情,不能亲近”罢了。
唉,管仲以为桓公果然能够不用这三个人吗?管仲和桓公相处多年了,该知道他的为人了吧。桓公是个音乐不停歇于耳,美色不离开眼的人。如无此三人,就无法满足他的欲望。他开始不重用他们,只是由于管仲在,一旦管仲没了,这三人就弹冠相庆了。管仲以为自己的遗言就可束缚桓公吗?齐国不怕有这三人,而是怕没有管仲。有管仲在,那这三人只是普通人罢了。若不是这样,天下难道缺跟这三人一样的人吗?即使桓公侥幸而听了管仲的话,杀了这三个人,但其余的这类人,管仲能一个也不剩地除掉他们吗?唉!管仲是不懂得从根本上着眼的人啊!如果他乘着齐桓公询问时,推荐天下贤人来代替自己,那么管仲虽死,齐国也不算是失去了管仲。这三人的危害,不言而喻啊!
五霸中没有比齐桓公、晋文公再强的了。晋文公的才能比不上齐桓公,他的大臣也都比不上管仲。晋灵公暴虐,不如齐孝公宽厚。可晋文公死后,诸侯不敢背叛晋国。晋国承袭文公的余威,还能在一百年里充当盟主。为什么呢?因为它的君主虽不贤明,但是还有老成练达的大臣存在。桓公死后,齐国一败涂地,这没有什么疑问啊!他仅依靠一个管仲,管仲却死了。
天下并非无贤人,确实是有贤臣而没有明君。桓公在世时,就说天下再没有管仲这样的人才。我不相信。管仲的书里有记载他将死时论及鲍叔牙、宾胥无的为人,并列出他们各自的短处。这是他心中认为这几个人都不能托以国家重任。而且预料自己将死。这部书实在是荒诞,不值得相信。我看史鳅,因为活着不能荐用蘧伯玉和斥退弥子瑕,为此有身后劝谏之事。萧何临死,推荐曹参代替自己。大臣的用心,本来应该如此啊!国家因一个人而兴盛,一个人而灭亡。贤人不悲痛自己的死亡,而忧虑国家的衰败。因此必须再推选出贤明的人来,然后才可以放心死去。那管仲,凭什么可以死掉呢?
这是一篇史论,以管仲死而齐国乱为例,论证了举贤任能是保障国家长治久安的根本,指明了政治家培养选拔接班人的重要性。文章细致分析了齐国内乱的人为因素,认为表面上是竖刁、易牙、开方三人导致,实为管仲死后,无贤人执政,并批评了管仲临死前没有荐贤以代为“不知本”。同时以晋国在文公死后有“老成人”执政为例来对照论述,还以史蝤荐蘧伯玉、萧何荐曹参作对比证明。全文析理精细,反复对比,层层深入,笔锋流畅犀利,见识独特,很有说服力。
管仲是历史上的名相之一。他辅佐齐桓公尊周室,攘夷狄,九合诸侯,一匡天下。他的功绩一向为人称道,连孔子对他都给予了很高的评价。对于这样一个典范人物,作者独能从其不能推荐贤人这一要害之处进行评说,其立论新奇,合乎情理。在封建社会中,一个有作为的政治家的去世往往会给国家带来消极的甚至是灾难性的影响,这种例子在历史上是不罕见的。因此,作者的见解是正确的。
文章文笔犀利,逻辑严密,令人无懈可击,正如清人吴楚材所说:“立论一层深一层,引证一段系一段,似此卓识雄文,方能令古人心服。”例如,为了说明管仲提出的竖刁等三人“非人情不可近”只是一句毫无意义的空话,他把齐桓公和舜、孔子进行比较,说明齐桓公不可能除掉这三个人。退一步说,即使是除掉了这三个人,“天下岂少三子之徒哉”。又如,在谈到管仲在临死时没有向桓公举荐贤人是一重大失误时,作者又用史䲡、萧何的事迹进行对比,得出了“大臣之用心,固宜如此也”的结论,可以说是丝丝入扣,令人拍案叫绝。
文章批评了管仲在临死前未能荐贤自代,以致在他死后齐国发生了内乱。作者的观点颇为新奇,可以称为“翻案文章”。
诗人苏洵资料
![白话译文作者苏洵](https://image.gushilai.com/file/5a1243931e953bc160aef8570b9709f8.jpg)
苏洵(1009年5月22日-1066年5月21日),字明允,自号老泉,汉族,眉州眉山(今属四川眉山)人。北宋文学家,与其子苏轼、苏辙并以文学著称于世。苏洵擅长于散文,尤其擅长政论,议论明畅,笔势雄健,著有《嘉祐集》二十卷,..... 查看详情>>
诗人苏洵作品: 《香·捣麝筛檀入范模》 《题白帝庙·谁开三峡才容練》 《九日和韩魏公》 《过木枥观》 《藤樽·枯藤生幽谷》 《送吴待制中复知潭州》 《仙都山鹿·客来未到何从见》 《九日和魏公》 《题白帝庙·谁开三峡才容练》 《答张子立见寄》
文言文《管仲论》的名句翻译赏析
- 仲之书,有记其将死论鲍叔、宾胥无之为人,且各疏其短。是其心以为数子者皆不足以托国 - - - 苏洵 - - -《管仲论》
- 萧何且死,举曹参以自代。大臣之用心,固宜如此也 - - - 苏洵 - - -《管仲论》
- 夫天下未尝无贤者,盖有有臣而无君者矣。威公在焉,而曰天下不复有管仲者,吾不信也 - - - 苏洵 - - -《管仲论》
- 而又逆知其将死,则其书诞谩不足信也。吾观史鰌,以不能进蘧伯玉,而退弥子瑕,故有身后之谏 - - - 苏洵 - - -《管仲论》
《管仲论》相关文言文翻译赏析
- 古诗《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《六州歌头·题万里江山图》- - 鉴赏 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《雨中度故关》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《十五·登山而远望》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《采莲曲·晚日照空矶》- - 赏析 - - 作者:萧纲 2020-02-13
- 古诗《原谷谏父》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《歧路亡羊》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《声声慢·和沈时斋八日登高韵》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鱼游春水·芳洲生苹芷》- - 注释译文 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《古意·月缺不改光》- - 译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《石钟山记》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《代结客少年场行》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《晓仙谣》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《连昌宫词》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《对雪·战哭多新鬼》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《流夜郎题葵叶》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《长干行·妾发初覆额》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春日玄武门宴群臣》- - 校注 - - 作者:李世民 2017-02-20