《义鼠》创作背景
《义鼠》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。本文记载老鼠之间以死相助的故事。读后会令人感叹唏嘘。鼠尚有义,人何以堪。
注释
[1]言:说。
[2]瞪目如椒:眼睛瞪得很圆,其状如花椒。
[3]果腹:饱腹,满腹。
[4]蜿蜒:弯弯曲曲的样子。
[5]故:素来。
[6]欻然:欻, 读xū。欻然,快速的样子。
[7]去:离开。遁去,跑掉。
[8]及:到。
[9]啾啾:拟声词,形容动物细小的叫声 。啾啾如悼息:啾啾的叫声好像在悼念哭泣。
[10]偱:去,跑掉。
[11]张历友:名笃庆,号厚斋,字历友。康熙副贡。蒲松龄诗友。博极群 书,而终身未仕。晚年居淄川西昆仑山下,因自号昆仑山人,著有《昆仑山 房集》等。集中载《义鼠行》一诗有云:“莫吟黄鹄歌,不唱猛虎行。请为 歌义鼠,义鼠令人惊!今年禾未熟,野田多鼯。荒村无馀食,物微亦惜生。 一鼠方觅食,避人草间行。饥蛇从东来,巨颡资以盈。鼠肝一以尽,蛇腹胀 膨亨。行者为叹息,徘徊激深情。何期来义鼠,见此大义明。意气一为动, 勇力忽交并。狐兔悲同类,奋身起斗争。螳臂当车轮,怒蛙亦峥嵘。此鼠义 且黠,捐躯在所轻。蝮蛇入石窟,婉蜒正纵横。此鼠啮其尾,掉击互訇。观 者塞路隅,移时力犹。蝮蛇不得志,窜伏水苴中。义鼠自兹逝,垂此壮烈声。”
译文
杨天一说:曾看见两只老鼠出洞,一只被蛇吞下,另一只瞪着眼睛如同花椒粒,非常怒恨,但它只是远远地盯着不敢向前。蛇吃饱了肚子,就蜿蜒地向洞内爬去;刚爬进一半,那只老鼠猛地扑来,狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒,急忙退出洞来。老鼠本来就非常机灵敏捷,便飞快地跑了。蛇追不上,又入洞。老鼠又跑回来和上次一样咬住不放。就这样蛇入鼠咬,蛇出鼠跑,像这样反复了好多次。最后,蛇爬出洞来把吞下的死鼠吐在地上,那只老鼠才作罢。它用鼻子嗅着自己的同伴,吱吱叫着悲鸣痛悼。继而,用嘴衔着死鼠去了。我的朋友张历友为此写了一篇《义鼠行》。
[1]言:说。
[2]瞪目如椒:眼睛瞪得很圆,其状如花椒。
[3]果腹:饱腹,满腹。
[4]蜿蜒:弯弯曲曲的样子。
[5]故:素来。
[6]欻然:欻, 读xū。欻然,快速的样子。
[7]去:离开。遁去,跑掉。
[8]及:到。
[9]啾啾:拟声词,形容动物细小的叫声 。啾啾如悼息:啾啾的叫声好像在悼念哭泣。
[10]偱:去,跑掉。
[11]张历友:名笃庆,号厚斋,字历友。康熙副贡。蒲松龄诗友。博极群 书,而终身未仕。晚年居淄川西昆仑山下,因自号昆仑山人,著有《昆仑山 房集》等。集中载《义鼠行》一诗有云:“莫吟黄鹄歌,不唱猛虎行。请为 歌义鼠,义鼠令人惊!今年禾未熟,野田多鼯。荒村无馀食,物微亦惜生。 一鼠方觅食,避人草间行。饥蛇从东来,巨颡资以盈。鼠肝一以尽,蛇腹胀 膨亨。行者为叹息,徘徊激深情。何期来义鼠,见此大义明。意气一为动, 勇力忽交并。狐兔悲同类,奋身起斗争。螳臂当车轮,怒蛙亦峥嵘。此鼠义 且黠,捐躯在所轻。蝮蛇入石窟,婉蜒正纵横。此鼠啮其尾,掉击互訇。观 者塞路隅,移时力犹。蝮蛇不得志,窜伏水苴中。义鼠自兹逝,垂此壮烈声。”
译文
杨天一说:曾看见两只老鼠出洞,一只被蛇吞下,另一只瞪着眼睛如同花椒粒,非常怒恨,但它只是远远地盯着不敢向前。蛇吃饱了肚子,就蜿蜒地向洞内爬去;刚爬进一半,那只老鼠猛地扑来,狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒,急忙退出洞来。老鼠本来就非常机灵敏捷,便飞快地跑了。蛇追不上,又入洞。老鼠又跑回来和上次一样咬住不放。就这样蛇入鼠咬,蛇出鼠跑,像这样反复了好多次。最后,蛇爬出洞来把吞下的死鼠吐在地上,那只老鼠才作罢。它用鼻子嗅着自己的同伴,吱吱叫着悲鸣痛悼。继而,用嘴衔着死鼠去了。我的朋友张历友为此写了一篇《义鼠行》。
诗人蒲松龄资料
文言文《义鼠》的名句翻译赏析
- 杨天一言:见二鼠出,其一为蛇所吞;其一瞪目如椒,似甚恨怒,然遥望不敢前 - - - 蒲松龄 - - -《义鼠》
- 蛇果腹,蜿蜒入穴;方将过半,鼠奔来,力嚼其尾。蛇怒,退身出。鼠故便捷,欻然遁去 - - - 蒲松龄 - - -《义鼠》
《义鼠》相关文言文翻译赏析
- 古诗《三闾祠·平远江山极目回》- - 鉴赏 - - 作者:查慎行 2020-11-09
- 古诗《更漏子·钟鼓寒》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《夏夜叹》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《虚池驿题屏风》- - 赏析 - - 作者:宜芬公主 2020-02-09
- 古诗《孙登传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《王晏球传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《蜘蛛与蛇》- - 出处 - - 作者:薛福成 2018-07-30
- 古诗《鹧鸪天·西都作》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《玉楼春·昭华夜醮连清曙》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《眉州远景楼记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《题西林壁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《天净沙·秋》- - 鉴赏 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《杂诗·忆我少壮时》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《代北风凉行》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《咏史·济济京城内》- - 创作背景 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《照影曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《赠草堂宗密上人》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《鸟鸣涧》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08