《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》创作背景
《癸巳五月三日北渡》是元代诗人元好问创作的七绝组诗。该组诗写于金代末年。第一首写蒙古军掳掠金后妃、宗室北去的情景;第二首写蒙古军掠夺摧残文物的情景;第三首写途中所见战后的凄惨景象。全诗笔力厚重,感情深挚,极为感人。
蒙古汗国是一个刚由落后部落组成的国家,军事力量强大,但却十分残暴,烧杀抢掠无所不为。据历史记载,肃州(今甘肃酒泉)、西夏京都中兴府(今宁夏银川市)、洋州(今陕西洋县)都遭受过屠城的惨祸。元好问深深地爱着他的国家和人民,在诗中对侵略者进行了血泪控诉和愤怒谴责。
1233年(金天兴二年)农历正月汴京守将降蒙,时任尚书省左司都事七品官的元好问成了蒙军俘虏。先被囚禁在汴京城南的青城,四月被押送聊城(今山东聊城市)羁管。《北渡》三首就是在农历五月三日北渡黄河时所写。
蒙古汗国是一个刚由落后部落组成的国家,军事力量强大,但却十分残暴,烧杀抢掠无所不为。据历史记载,肃州(今甘肃酒泉)、西夏京都中兴府(今宁夏银川市)、洋州(今陕西洋县)都遭受过屠城的惨祸。元好问深深地爱着他的国家和人民,在诗中对侵略者进行了血泪控诉和愤怒谴责。
1233年(金天兴二年)农历正月汴京守将降蒙,时任尚书省左司都事七品官的元好问成了蒙军俘虏。先被囚禁在汴京城南的青城,四月被押送聊城(今山东聊城市)羁管。《北渡》三首就是在农历五月三日北渡黄河时所写。
注释
癸巳:公元1233年。这年初春,金都汴京陷落,作者成了俘虏。农历四月,被押送聊城(今山东聊城市)羁管。这三首诗是在北渡黄河时所写。
累:通缧(léi),捆绑囚犯的绳索。累囚:指被蒙古兵捆绑着的金国俘虏。旃(zhān)通毡,旃车:即毡车,指安有毡蓬的蒙古车。
红粉:年轻妇女。回鹘(hú):即回纥,这里指蒙古。
白话译文
大路的两旁
倒卧着满地的俘囚,
经过的毡车
就像那滚滚的水流。
被俘的妇女啊,
呜咽着跟在回鹘的马后,
究竟是为谁啊,
一步踉跄一回头!
癸巳:公元1233年。这年初春,金都汴京陷落,作者成了俘虏。农历四月,被押送聊城(今山东聊城市)羁管。这三首诗是在北渡黄河时所写。
累:通缧(léi),捆绑囚犯的绳索。累囚:指被蒙古兵捆绑着的金国俘虏。旃(zhān)通毡,旃车:即毡车,指安有毡蓬的蒙古车。
红粉:年轻妇女。回鹘(hú):即回纥,这里指蒙古。
白话译文
大路的两旁
倒卧着满地的俘囚,
经过的毡车
就像那滚滚的水流。
被俘的妇女啊,
呜咽着跟在回鹘的马后,
究竟是为谁啊,
一步踉跄一回头!
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》的名句翻译赏析
- 红粉哭随回鹘马,为谁一步一回头 - - - 元好问 - - -《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》
- 过去旃车似水流 - - - 元好问 - - -《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》
- 红粉哭随回鹘马 - - - 元好问 - - -《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》
- 道旁僵卧满累囚,过去旃车似水流 - - - 元好问 - - -《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》
《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《度枫木岭》- - 赏析 - - 作者:顾璘 2020-11-15
- 古诗《遐方怨·凭绣槛》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《鸡·养鸡纵鸡食》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2020-03-10
- 古诗《冬至·年年至日长为客》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《游武夷山记》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《满庭芳·小春》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《蝶恋花·百种相思千种恨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《上书谏猎》- - 创作背景 - - 作者:司马相如 2017-06-15
- 古诗《与苏九德别》- - 作品注释 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《卖花翁》- - 注释译文 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《富平少侯》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《寒食·春城无处不飞花》- - 艺术成就 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《文王》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《黍离》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《宋中送族侄式颜》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《秋夕旅怀》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《上云乐》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《宿云门寺阁》- - 创作背景 - - 作者:孙逖 2017-03-06