注释译文

注释
⑴湘君：指舜帝的两个妃子娥皇、女英。《列女传》：“二妃死于江湘之间，俗谓之湘君。”
⑵星河：指倒映着星辰的洞庭湖，在梦境中是真正的天河。
白话译文
西风吹皱了湖水，洞庭湖上景状秋暮，一夜愁思，湘君也应多了白发。
醉后忘却了水中的星辰只是倒影，清朗的梦中，我卧在天河上。

此诗为纪游、记梦诗。
“西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。”诗中境界由一“老”字带起。秋风飒飒，洞庭湖水渺渺茫茫。那景象，与春日宁静的碧水相较，是欢乐世间另一面的深邃的人生。诗人所思所忆渐渐入深。所思所悟如何细言，唯有诉付对白发湘君的神往，那江山与人生的化境，即是这般深沉了！帝舜死于苍梧，湘君啼竹成斑，死于江湘，那宿命却如何可及呢？此夜洞庭可老，湘君如约此等情境，复能何言？此时诗人所思所感境界渐深，洞庭深广的秋色可谓遇到了知音。思绪沉沉，竟至幻象，晓昼欢乐尘世，此夜却换了人间。
以神抒情，寄思于景，至幻乃深。
“醉后不知天在水，满船清梦压星河。”秋风已久，赏景渐忘景，不分是天上星、水中星？夜深思量长，怎知何时已醉？昔杜甫心怀长安，所目疮痍，“春水船如天上坐”，但悲其生不能已，故无缘这般深然长醉、安然入梦。泊舟、泊梦，天河或曰星河，景中或曰境中，所思或曰所忘。诗人的梦境，满船清梦，是诗人思量着的人生。然而，秋湖相往来，物我无碍，陶然自在，却正是快哉……
一二句亦真亦幻，愈是明了，愈是痴然；
三四句境中心中，却深沉了，方潇洒了。
所以，境界深了，夜即梦了，此真人生佳境也。