《过樊川旧居》创作背景
《过樊川旧居》是唐代诗人韦庄创作的一首诗。此诗描述作者经过樊川旧居,触景生情,表达对往事的怀念,诉说自己遭遇的家国不幸。全诗借景抒情,援引典故,显示出一种悲凉的风格。
根据《过樊川旧居》题下自注“时在华州驾前奉使入蜀作”,可知此诗是韦庄奉使入蜀时的作品,时在乾宁四年(897年)。夏承焘在其《韦庄年谱》中认为《过樊川旧居》一诗作于乾宁四年丁巳。
乾宁元年(894年),韦庄中进士,任校书郎,已年近六十。后昭宗受李茂贞逼迫出奔华州(今陕西华县),韦庄亦随驾任职。乾宁四年,西川王建与东川顾彦晖相互攻伐,韦庄以判官的身份随谏议大夫李询入蜀宣谕,诏其罢兵。途经樊川旧居,顺路探访亲友,只见夕阳衰草,满眼荒芜,有感而作此诗。
根据《过樊川旧居》题下自注“时在华州驾前奉使入蜀作”,可知此诗是韦庄奉使入蜀时的作品,时在乾宁四年(897年)。夏承焘在其《韦庄年谱》中认为《过樊川旧居》一诗作于乾宁四年丁巳。
乾宁元年(894年),韦庄中进士,任校书郎,已年近六十。后昭宗受李茂贞逼迫出奔华州(今陕西华县),韦庄亦随驾任职。乾宁四年,西川王建与东川顾彦晖相互攻伐,韦庄以判官的身份随谏议大夫李询入蜀宣谕,诏其罢兵。途经樊川旧居,顺路探访亲友,只见夕阳衰草,满眼荒芜,有感而作此诗。
注释
樊川:地名,在陕西长安县南。今西安市长安少陵原与神禾原之间的一片平川。汉高祖刘邦建都长安后,将此地封给大将樊哙,作为食邑,由此得名。《元和郡县图志》卷第一云:“樊川,一名后宽川,在万年县南三十五里。本杜陵之樊乡,汉高祖赐樊哙食邑于此。”
华州:据《元和郡县图志》卷第二云:“华州,禹贡雍州之域,周为畿内之国,郑桓公始封之邑。其地一名咸林。春秋时为秦,晋界邑。长城在卅I东七十二里。或说秦、晋分境祠华岳,故筑此城。战国时属秦,魏。”华州在今日的陕西渭南、华县、华阴、潼关一带。樊川和华州均为入蜀的必经之地。
旧游:昔日游览的地方。
杜陵:在长安东南。
应刘:汉末建安文人应玚、刘桢的并称。两人均为曹丕、曹植所礼遇。后亦用以泛称宾客才人。
稽阮:魏晋间著名文学家嵇康、阮籍的并称。两人均属竹林七贤。稽,当作“嵇”。
乱离:乱离之苦。惟有,只有。
解:懂,能。
千桑万海:犹沧海桑田。
‘‘横笛”句:暗用向秀《思旧赋》事。空泪流:因感于人事变化无常而生悲。空,徒然。流泪于事无补所以说“空泪流力。
白话译文
到樊川故地重游,秋日的夕阳照射在杜陵衰败的荒草上。
应埸、刘桢逝去后阁楼生了苔藓,嵇康、阮籍回来后已是白发苍苍。
谁能说乱离之苦只有燕子,人生到处奔波不如鸥鸟懂得偷闲过生活。
桑田沧海的变迁没人看见,横拿着笛子流泪也于事无补。
樊川:地名,在陕西长安县南。今西安市长安少陵原与神禾原之间的一片平川。汉高祖刘邦建都长安后,将此地封给大将樊哙,作为食邑,由此得名。《元和郡县图志》卷第一云:“樊川,一名后宽川,在万年县南三十五里。本杜陵之樊乡,汉高祖赐樊哙食邑于此。”
华州:据《元和郡县图志》卷第二云:“华州,禹贡雍州之域,周为畿内之国,郑桓公始封之邑。其地一名咸林。春秋时为秦,晋界邑。长城在卅I东七十二里。或说秦、晋分境祠华岳,故筑此城。战国时属秦,魏。”华州在今日的陕西渭南、华县、华阴、潼关一带。樊川和华州均为入蜀的必经之地。
旧游:昔日游览的地方。
杜陵:在长安东南。
应刘:汉末建安文人应玚、刘桢的并称。两人均为曹丕、曹植所礼遇。后亦用以泛称宾客才人。
稽阮:魏晋间著名文学家嵇康、阮籍的并称。两人均属竹林七贤。稽,当作“嵇”。
乱离:乱离之苦。惟有,只有。
解:懂,能。
千桑万海:犹沧海桑田。
‘‘横笛”句:暗用向秀《思旧赋》事。空泪流:因感于人事变化无常而生悲。空,徒然。流泪于事无补所以说“空泪流力。
白话译文
到樊川故地重游,秋日的夕阳照射在杜陵衰败的荒草上。
应埸、刘桢逝去后阁楼生了苔藓,嵇康、阮籍回来后已是白发苍苍。
谁能说乱离之苦只有燕子,人生到处奔波不如鸥鸟懂得偷闲过生活。
桑田沧海的变迁没人看见,横拿着笛子流泪也于事无补。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《过樊川旧居》的名句翻译赏析
《过樊川旧居》相关古诗翻译赏析
- 古诗《荒村·村落甚荒凉》- - 鉴赏 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《遐方怨·凭绣槛》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《蒋琬二三事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《长安何如日远》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《刘隆传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《陶母责子》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-08-09
- 古诗《子产不毁乡校颂》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-08-07
- 古诗《魏文侯问李克》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《江间作·西山连虎穴》- - 注释译文 - - 作者:潘大临 2018-01-12
- 古诗《水龙吟·冰肌不污天真》- - 鉴赏 - - 作者:吕同老 2017-12-09
- 古诗《江城子·梦中了了醉中醒》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《于中好·别绪如丝梦不成》- - 注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《明良论二》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《与韩荆州书》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-06-15
- 古诗《题情尽桥》- - 创作背景 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《天竺寺送坚上人归庐山》- - 作品注释 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《题东楼前李使君所种樱桃花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《邯郸冬至夜思家》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《泮水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《蝉·本以高难饱》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03