《过华清宫》创作背景
《过华清宫》是唐代诗人李贺创作的一首五律。此诗刻画了华清宫冷落萧瑟的景象,追述了华清宫清寂冷落的开端,暗示了华清宫冷落之原因。前六句极写华清宫满目荒凉的景象,后两句写蜀王消息还未到,而泉水旁已生长了芹芽,意指已非当日景象。全诗包含有深刻的讽剌,但含而不露,深得含蓄的妙处。
华清宫在今陕西省临潼县南骊山上,山上有温泉,即华清池,是唐玄宗李隆基同贵妃杨玉环洗浴处。诗人在春夜里偶过华清宫,看到当年李、杨寻欢作乐之地已是一片荒凉冷落。他想到李隆基晚年荒淫昏愦,宠爱杨妃,重用安禄山,招致祸乱;又想到李隆基在叛乱发生后束手无策,仓皇奔蜀,于是写了这首诗。
注释
⑴华清宫:唐宫殿名。在陕西省临潼县城南骊山麓,其地有温泉。唐太宗贞观十八年(644年)建汤泉宫, 唐高宗咸亨二年(671年)改名温泉宫。唐玄宗天宝六载(747年)再行扩建,改名华清宫。天宝十五载(756年)宫殿毁于兵火。
⑵御花:宫苑中的花。
⑶朱络:红漆的窗格子。一说,为挂在屋檐下防鸟雀的红色网络。
⑷紫钱:紫色像钱形的苔藓。明何景明《画钱赋》:“松团碧盖,苔断紫钱。”
⑸玉椀(wǎn):玉制的食具,亦泛指精美的碗。一作“玉碗”。残露:残余的露水,此指残余的酒。
⑹点:点亮。一作点污之意,意思是灯纱上已经染上了斑点。
⑺蜀王:指唐玄宗李隆基。安史之乱中,安禄山叛军猛攻长安,李隆基急急逃到蜀地去避难,诗人因此叫他是“蜀王”。近信:新消息。
⑻泉:指温泉,即华清池。芹:即水芹,夏季开白花,性喜温暖潮湿,茎叶可作蔬菜。
白话译文
在这春天的月夜里,只听见乌鸦哀啼,帘幕长垂,阻隔着寂寞的宫花。
云雾缭绕,红色的窗格显得很暗淡,阶石断裂,钱形的紫苔歪歪斜斜。
当时玉碗里兴许还留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
蜀王出奔还没有消息的时候,泉边上就已经长出了水芹的嫩芽。
诗人李贺资料
![创作背景作者李贺](https://image.gushilai.com/file/93085bb9d6574df83c838b10fac99f94.jpg)
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《过华清宫》的名句翻译赏析
- 玉碗盛残露,银灯点旧纱。蜀王无近信,泉上有芹芽 - - - 李贺 - - -《过华清宫》
- 蜀王无近信 - - - 李贺 - - -《过华清宫》
- 云生朱络暗,石断紫钱斜 - - - 李贺 - - -《过华清宫》
- 春月夜啼鸦,宫帘隔御花 - - - 李贺 - - -《过华清宫》
《过华清宫》相关古诗翻译赏析
- 古诗《更漏子·柳丝长》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《织妇·蓬鬓蓬门积恨多》- - 创作背景 - - 作者:处默 2019-01-14
- 古诗《刘茂传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《丁香结·香袅红霏》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《南乡子·好个主人家》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《别诸弟三首庚子二月·还家未久又离家》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《菩萨蛮·黄云紫塞三千里》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《放鱼·早觅为龙去》- - 注释译文 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《杜司勋》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《南湖早春》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《遗爱寺》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《高轩过》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《与歌者米嘉荣》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首》- - 创作背景 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《长恨歌》- - 诗歌风格 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《阁夜》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《奉和贾至舍人早朝大明宫》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《九日寄岑参》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《早秋与诸子登虢州西亭观眺》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《宫中行乐词·柳色黄金嫩》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15