《过华清宫绝句三首其三》注释译文
注释
⑽万国:指全国。
⑾倚天:形容骊山宫殿的雄伟壮观。
⑿云中两句:《旧唐书·安禄山传》载:禄山体肥,重三百三十斤,但却能在唐玄宗面前表演胡旋舞,其疾如风。旁边的宫人拍掌击节,因为舞得太快,节拍都乱了。
白话译文
全国上下沉浸在一片歌舞升平之中,骊山上宫殿楼阁在月光下显得格外分明。安禄山拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞,引发了杨贵妃的笑声随风飘扬越过层层山峰。
这是三绝句中的最后一首,也是一首讽喻诗。
“万国笙歌醉太平”,此言唐玄宗整日与杨贵妃在骊山游乐,不理朝政,举国上下也沉浸在一片歌舞升平之中。“倚天楼殿月分明”,此言骊山上宫殿楼阁高耸挺拔,在月光下显得格外分明。“云中乱拍禄山舞”,此句语带讥刺地说:想当年安禄山在骊山上觐见唐玄宗和杨贵妃时,在大殿中拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞,竟引发了杨贵妃爽朗的笑声。“风过重峦下笑声”,此言那笑声随风飘扬越过层层峰峦,在山间久久回荡。
据载:杨贵妃见安禄山作胡旋舞,心花怒放,竟收安禄山做自己的干儿子,唐玄宗也非常高兴,对安禄山分外器重,委任他为三镇节度使。但恰恰是他们的这位干儿子对他们举起了反叛的大旗。大唐帝国也从此滑向衰亡的深渊。
此诗含蓄委婉,笔调看似轻快,实则对亡国之君的荒淫误国给予了辛辣无情的嘲讽。
诗人杜牧资料
![注释译文作者杜牧](https://image.gushilai.com/file/6933e3f1273eaaa2bdb308e69e3bb19a.jpg)
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《过华清宫绝句三首其三》的名句翻译赏析
- 万国笙歌醉太平 - - - 杜牧 - - -《过华清宫绝句三首其三》
- 云中乱拍禄山舞,风过重峦下笑声 - - - 杜牧 - - -《过华清宫绝句三首其三》
- 风过重峦下笑声 - - - 杜牧 - - -《过华清宫绝句三首其三》
- 倚天楼殿月分明 - - - 杜牧 - - -《过华清宫绝句三首其三》
《过华清宫绝句三首其三》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻长江大桥成喜赋》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《仙人篇》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《山雨·短笠团团避树枝》- - 创作背景 - - 作者:何绍基 2019-01-16
- 古诗《秋怀·节物岂不好》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2019-01-15
- 古诗《吕祖俭传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《阴兴传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《八归·秋江带雨》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《蚕妇·昨日入城市》- - 注释译文 - - 作者:张俞 2018-01-07
- 古诗《满江红·点火樱桃》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《贺新郎·把酒长亭说》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《夜登千峰榭》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《鲁共公择言》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《游敬亭山诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《西塞山怀古》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《烈祖》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《正月》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《乐游园歌》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《冬日归旧山》- - 注释诗文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《回车驾言迈》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《三月曲水宴得尊字》- - 前言 - - 作者:卢照邻 2017-02-27