《过嘉兴·三山云海几千里》创作背景
《过嘉兴》是元代诗人萨都剌创作的一首七言古诗。诗的开头二句用大笔濡染,勾勒一幅千岩万壑、云蒸霞蔚的三山云海图;三四句,写“薄帆”进入风景如画的江南水乡;五至八句是作者用诗人兼画家的笔触,对江南水乡风景进行细致的刻画;九十两句描写了诗人在夜幕下吹笛之景;结尾二句,写乐曲引起诗人心灵的感受,不着痕迹地透露出自己对吴中水乡无限依恋之情。全诗运笔自如,着色淡雅,可谓心与景会,再现了江南水乡春末景色。
此诗作于元顺帝至元二年(1336)。萨都剌生长在北方,当时离开大都沿运河南下,前往福建赴任,途经嘉兴,眼见江南的秀丽景色,诗人从一个异乡人的角度,用充满新奇感的语言写下了这首诗。
此诗作于元顺帝至元二年(1336)。萨都剌生长在北方,当时离开大都沿运河南下,前往福建赴任,途经嘉兴,眼见江南的秀丽景色,诗人从一个异乡人的角度,用充满新奇感的语言写下了这首诗。
注释
1.三山:指福州的三座山,即于山、鸟石山和越山。
2.蒲帆:蒲席作的船帆。烟水:烟波。
3.吴中:今江苏苏州吴县区,古称吴中。
4.芦芽:刚出土的芦苇幼芽。碧沙:长满绿草的沙滩。
5.姬:对妇女的美称。桨:划船的器具。
6.小寒:即小寒食,寒食节的第二天。
7.《水调》:《水调歌》,乐府商调曲名。《乐府诗集・近代曲辞》引《乐苑》说,《水调歌》为隋炀帝开汴河幸江都时所制,第五遍五言声调最为怨切。唐人又演为大曲名《新水调》。
8.紫竹:指竹箫。
9.《鹧鸪词》:即词牌《鹧鸪天》。
白话译文
三山云海远隔几千里,烟波浩渺十幅蒲帆高挂。
吴中过往的客人不要思乡,江南的画船就像家。
短短的芦芽穿出了绿沙地,船头鲤鱼风吹起白浪花。
吴地美女荡着双桨进城去,小寒时节细雨濛濛像绿纱。
我唱《水调》无人接续,江上月色清冷吹紫竹。
春风里吹一曲《鹧鸪词》,花落莺啼满城都泛绿。
1.三山:指福州的三座山,即于山、鸟石山和越山。
2.蒲帆:蒲席作的船帆。烟水:烟波。
3.吴中:今江苏苏州吴县区,古称吴中。
4.芦芽:刚出土的芦苇幼芽。碧沙:长满绿草的沙滩。
5.姬:对妇女的美称。桨:划船的器具。
6.小寒:即小寒食,寒食节的第二天。
7.《水调》:《水调歌》,乐府商调曲名。《乐府诗集・近代曲辞》引《乐苑》说,《水调歌》为隋炀帝开汴河幸江都时所制,第五遍五言声调最为怨切。唐人又演为大曲名《新水调》。
8.紫竹:指竹箫。
9.《鹧鸪词》:即词牌《鹧鸪天》。
白话译文
三山云海远隔几千里,烟波浩渺十幅蒲帆高挂。
吴中过往的客人不要思乡,江南的画船就像家。
短短的芦芽穿出了绿沙地,船头鲤鱼风吹起白浪花。
吴地美女荡着双桨进城去,小寒时节细雨濛濛像绿纱。
我唱《水调》无人接续,江上月色清冷吹紫竹。
春风里吹一曲《鹧鸪词》,花落莺啼满城都泛绿。
诗人萨都剌资料
![创作背景作者萨都剌](https://image.gushilai.com/file/5340729c458ad4bcd25178f34c7d5936.jpg)
萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮..... 查看详情>>
诗人萨都剌作品: 《次和清凉寺长老韵》 《送李恕可随王宗师入京》 《北风行送王君实》 《醉歌行·草生金谷韩信饿》 《季子庙·公子不来春草绿》 《京口城南次集》 《西宫即事·退朝西殿承平日》 《赠茅山道士胡琴月》 《望金陵·行人雨霁金陵去》 《游金山·约客同游买渡船》
古诗《过嘉兴·三山云海几千里》的名句翻译赏析
- 三山云海几千里 - - - 萨都剌 - - -《过嘉兴·三山云海几千里》
- 吴中过客莫思家,江南画船如屋里 - - - 萨都剌 - - -《过嘉兴·三山云海几千里》
- 十幅蒲帆挂烟水 - - - 萨都剌 - - -《过嘉兴·三山云海几千里》
- 船头鲤鱼吹浪花 - - - 萨都剌 - - -《过嘉兴·三山云海几千里》
《过嘉兴·三山云海几千里》相关古诗翻译赏析
- 古诗《七月七日夜咏牛女诗》- - 赏析 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《梦江南·千万恨》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《巴江柳》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《赠日本僧智藏》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《江上寄巴东故人》- - 赏析 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《记王忠肃公翱事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《内宴奉诏作》- - 创作背景 - - 作者:曹翰 2019-12-25
- 古诗《周浚传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《杏花天·赋莫愁》- - 鉴赏 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《汉武·汉武天台切绛河》- - 赏析 - - 作者:刘筠 2018-03-03
- 古诗《临江仙·高咏楚词酬午日》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《上行杯·草草离亭鞍马》- - 鉴赏 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《减字木兰花·画堂雅宴》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《南柯子·春思》- - 鉴赏 - - 作者:田为 2017-11-18
- 古诗《八声甘州·摘青梅荐酒》- - 鉴赏 - - 作者:汤恢 2017-11-17
- 古诗《商山麻涧》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《无题·含情春晼晚》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《对酒忆贺监·狂客归四明》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《春陪商州裴使君游石娥溪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17