《寒塘》创作背景
《寒塘》是唐代诗人赵嘏（一说司空曙）创作的一首五言绝句。这首诗写客中秋思。前两句写作者晓临寒塘而见秋色；第三句写见秋色而触发乡愁；末句以景结情，一则渲染了浓重的秋意，同时以雁南归反衬人不得归。全诗情景交融，意境混成，含蓄有味。
这首诗具体创作年代已不详，据诗意知作于某个秋日早晨。而关于此诗的真正作者，文学界历来存在争议，有人认为这是“大历十才子”之一的司空曙所作，不过，学术界一般将其认定为赵嘏（gǔ）的作品。
注释
⑴寒塘：秋天的池塘。
⑵晓发（fà）：早起弄发。
⑶坐：因。
⑷乡心：思乡之心。
⑸度：一解为“飞越”，一解为“飞入”。
白话译文
韵译
清晨起来到水边去梳洗，因在寒塘得见一派凉秋。
思乡之情正值无比烦乱，又见一只孤雁飞过南楼。
散译
早晨起来临水梳弄头发，望着寒塘水面，知是秋天到来的气候。思乡的心绪无限地浓厚，一只大雁飞入南楼。
诗人赵嘏资料
赵嘏，字承佑，楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）人，唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806)。年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东,家..... 查看详情>>
诗人赵嘏作品： 《花园即事呈常》 《翡翠岩·芙蓉幕里千场醉》 《闻笛·谁家吹笛画楼中》 《南池·照影池边多少愁》 《昔昔盐·那能惜马蹄》 《宣州送判官》 《经汾阳旧宅》 《寄梁佾兄弟·桃李春多翠影重》 《赠馆驿刘巡官》 《题昭应王明府溪亭》
古诗《寒塘》的名句翻译赏析
- 晓发梳临水，寒塘坐见秋 - - - 赵嘏 - - -《寒塘》
- 乡心正无限，一雁度南楼 - - - 赵嘏 - - -《寒塘》
《寒塘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梁县道中》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-16
- 古诗《生查子·鞭影落春堤》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《绿章封事》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2020-04-12
- 古诗《侍宴安乐公主新宅应制》- - 白话译文 - - 作者：沈佺期 2020-02-18
- 古诗《南霁云威武不能屈》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-17
- 古诗《惜黄花慢·送客吴皋》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》- - 赏析 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《临江仙·暮雨凄凄深院闭》- - 作品注释 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《夏日游南湖》- - 创作背景 - - 作者：谢薖 2017-12-19
- 古诗《金陵驿·万里金瓯失壮图》- - 创作背景 - - 作者：文天祥 2017-12-19
- 古诗《烛影摇红·一朵鞓红》- - 词句注释 - - 作者：孙惟信 2017-12-16
- 古诗《韩干马十四匹》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 创作背景 - - 作者：章楶 2017-10-22
- 古诗《湘灵歌》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《寄人·别梦依依到谢家》- - 赏析 - - 作者：张泌 2017-05-23
- 古诗《偶题·微风和暖日鲜明》- - 作品注释 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《昌谷北园新笋四首其二》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《苏溪亭》- - 译文 - - 作者：戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《送邢桂州》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08