《河传·锦浦,春女》注释译文
⑴锦浦:锦江边。玉鞭:借代乘车骑马的人。
⑵巫山雨:即巫山云雨,这里指游乐之处。宋玉《高唐赋序》:“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台,望高唐之观。其上独有云气,崪兮直上,忽兮改容,须臾之间,变化无穷。王问玉曰:‘此何气也?’玉对曰:‘所谓朝云者也。’王曰:‘何谓朝云?’玉曰:‘昔者先王游于高唐,怠而昼寝。梦见一妇人曰:妾巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰:妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”所以,后人常用“云雨”来表示男女欢合,有时也用“高唐”、“巫山”、“阳台”等,表示这一意思。
⑶香尘隐映:尘土飞扬,景物时隐时现。
⑷翠槛红楼:翠色栏干,红色楼阁。
⑵巫山雨:即巫山云雨,这里指游乐之处。宋玉《高唐赋序》:“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台,望高唐之观。其上独有云气,崪兮直上,忽兮改容,须臾之间,变化无穷。王问玉曰:‘此何气也?’玉对曰:‘所谓朝云者也。’王曰:‘何谓朝云?’玉曰:‘昔者先王游于高唐,怠而昼寝。梦见一妇人曰:妾巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰:妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”所以,后人常用“云雨”来表示男女欢合,有时也用“高唐”、“巫山”、“阳台”等,表示这一意思。
⑶香尘隐映:尘土飞扬,景物时隐时现。
⑷翠槛红楼:翠色栏干,红色楼阁。
这首词写清明时节,成都锦江边女子郊游的情景。上片交待了时间、地点、人物、事件,写了游春女子服饰之美,还描绘了“花深柳暗”的清明时节景象。绘景明丽,人景相称。
下片写游春女子所见所思:她因“烟霞路”、“莺莺语”、“巫山雨”而触景伤情,魂断郊外。她遥望那隔着尘土飞扬的“翠槛红搂”,想到那寂寞孤独的生活,自然愁上眉梢,含情不语。
下片写游春女子所见所思:她因“烟霞路”、“莺莺语”、“巫山雨”而触景伤情,魂断郊外。她遥望那隔着尘土飞扬的“翠槛红搂”,想到那寂寞孤独的生活,自然愁上眉梢,含情不语。
诗人韦庄资料
![注释译文作者韦庄](https://image.gushilai.com/file/7049f990046b6383c44c70a3b8d31143.jpg)
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《河传·锦浦,春女》的名句翻译赏析
《河传·锦浦,春女》相关古诗翻译赏析
- 古诗《绝句漫兴·熟知茅斋绝低小》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《轮台即事》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《墨池之上》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《绛侯周勃世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《征部乐·雅欢幽会》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《武陵春·走去走来三百里》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《送舅氏野夫之宣城》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《虞美人·宜州见梅作》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《过文登营》- - 创作背景 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《藉田诗》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《九章·思美人》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《采莲子·船动湖光滟滟秋》- - 赏析 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《四月》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《东门之枌》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《望岳·南岳配朱鸟》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《武威送刘判官赴碛西行军》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《宿五松山下荀媪家》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《同吴王送杜秀芝赴举入京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《子夜吴歌冬歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15