《河渎神·河上望丛祠》注释译文
注释
⑴河渎神:唐教坊曲名,后用为词牌名。双片四十九字。花庵《唐宋诸贤绝妙词选》云:“唐词多缘题,所赋《河渎神》则咏祠庙。”
⑵丛祠:建在树丛中的古祠。一说解为很多庙宇。《花间集注》卷一曰:“丛祠,谓庙宇之多也。”
⑶兰棹:指用兰香木所造的船,泛指精美的船。棹,船桨,这里以“桨”代船。
⑷杜鹃:又名杜宇、子规。传说周时蜀国国王杜宇号望帝,后来失国身死,魂魄化为杜鹃鸟,悲啼不已。啼至泣血,血落地后化为花,名杜鹃花。
⑸蝉鬓(bìn):古代妇女的一种发式。崔豹《古今注·杂注》:“魏文帝宫人绝所爱者,有莫琼树……琼树乃制蝉鬓,飘渺如蝉,故曰蝉鬓。”愁绝:愁极。
白话译文
从河上看到,古祠隐约在树丛里,茫茫楚山笼罩着蒙蒙春雨。眷恋的鸟缓缓飞去,带走欸乃的船桨,唱着孤独的别离。
子规何处哀啼,染红杜鹃带血的心曲。相思欲绝的相思女,鬓发飘零如蝉翼。更难堪百花红艳,芳草茵绿,佳节又添相思意。
⑴河渎神:唐教坊曲名,后用为词牌名。双片四十九字。花庵《唐宋诸贤绝妙词选》云:“唐词多缘题,所赋《河渎神》则咏祠庙。”
⑵丛祠:建在树丛中的古祠。一说解为很多庙宇。《花间集注》卷一曰:“丛祠,谓庙宇之多也。”
⑶兰棹:指用兰香木所造的船,泛指精美的船。棹,船桨,这里以“桨”代船。
⑷杜鹃:又名杜宇、子规。传说周时蜀国国王杜宇号望帝,后来失国身死,魂魄化为杜鹃鸟,悲啼不已。啼至泣血,血落地后化为花,名杜鹃花。
⑸蝉鬓(bìn):古代妇女的一种发式。崔豹《古今注·杂注》:“魏文帝宫人绝所爱者,有莫琼树……琼树乃制蝉鬓,飘渺如蝉,故曰蝉鬓。”愁绝:愁极。
白话译文
从河上看到,古祠隐约在树丛里,茫茫楚山笼罩着蒙蒙春雨。眷恋的鸟缓缓飞去,带走欸乃的船桨,唱着孤独的别离。
子规何处哀啼,染红杜鹃带血的心曲。相思欲绝的相思女,鬓发飘零如蝉翼。更难堪百花红艳,芳草茵绿,佳节又添相思意。
这首词虽然应词牌名写了祠庙,但其作意在于表现女子的离情别绪,展示男女间的爱恋情愫。
上片立足于“望”,着眼于“别”。“河上”点明女主人公所在船上。“丛祠”以下,皆为望中所见,也渗透望中所感:春雨蒙蒙,正好巧妙带出离别时的迷茫心境;江天寥阔,楚山有情,鸟似恋春而迟飞,这实在也是离人情怀的曲折表达、感情的外射;“兰棹”句更为婉转深透,见船而联想到郎君的远离。而棹从水中举起,水珠滴下,也有如惜别的眼泪,更修饰以“空”字,无情有理,进入一层,看似痴想,实则深厚,不言人情而人情自见。
下片紧接上片的一个“伤”字,纵笔驰骋,远扬开去。开始二句借物寄怨。杜鹃的啼叫声是“不如归去”,杜鹃花开,夫君应该返回。而现实是他偏偏离去了。杜鹃啼声已使人不堪,又见花开如血,这正好反衬出离情的痛楚。思路回环,笔情跳脱,并用“不歇”状声,“如血”烘色,更使哀情激越,如泣如诉。末二句从对方入手,设想心上人也在为离别忧愁,以彼衬此,把离情推进一层;同时用人美、时美,反衬伤时、伤怀。
全词以写景为主,借景抒情,以其情真,深婉感人,一改《河渎神》词调本意,为一大创新。同时词人以灵活之笔,刻画相思愁情,参差错落,意境浑然。
上片立足于“望”,着眼于“别”。“河上”点明女主人公所在船上。“丛祠”以下,皆为望中所见,也渗透望中所感:春雨蒙蒙,正好巧妙带出离别时的迷茫心境;江天寥阔,楚山有情,鸟似恋春而迟飞,这实在也是离人情怀的曲折表达、感情的外射;“兰棹”句更为婉转深透,见船而联想到郎君的远离。而棹从水中举起,水珠滴下,也有如惜别的眼泪,更修饰以“空”字,无情有理,进入一层,看似痴想,实则深厚,不言人情而人情自见。
下片紧接上片的一个“伤”字,纵笔驰骋,远扬开去。开始二句借物寄怨。杜鹃的啼叫声是“不如归去”,杜鹃花开,夫君应该返回。而现实是他偏偏离去了。杜鹃啼声已使人不堪,又见花开如血,这正好反衬出离情的痛楚。思路回环,笔情跳脱,并用“不歇”状声,“如血”烘色,更使哀情激越,如泣如诉。末二句从对方入手,设想心上人也在为离别忧愁,以彼衬此,把离情推进一层;同时用人美、时美,反衬伤时、伤怀。
全词以写景为主,借景抒情,以其情真,深婉感人,一改《河渎神》词调本意,为一大创新。同时词人以灵活之笔,刻画相思愁情,参差错落,意境浑然。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《河渎神·河上望丛祠》的名句翻译赏析
《河渎神·河上望丛祠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《薛子寿见示免官后诗感而有作》- - 创作背景 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《酒泉子·日映纱窗》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《上阳白发人》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《仙人·弹琴石壁上》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《送李录事赴饶州》- - 鉴赏 - - 作者:皇甫冉 2020-03-13
- 古诗《裴迪南门秋夜对月》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《调笑令·胡马》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《桑怿传》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2018-08-01
- 古诗《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《途中口占》- - 赏析 - - 作者:孔平仲 2017-11-17
- 古诗《待月台·月与高人本有期》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《寺人披见文公》- - 注解翻译 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《燕歌行·秋风萧瑟天气凉》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《送人游吴》- - 评析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《春闺思》- - 创作背景 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《秋词二首其二》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《宾至》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《与胡居士皆病寄此诗兼示学人》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07