《和淮上遇便风》创作背景
《和淮上遇便风》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言绝句。这首诗为和人之作。前二句以雄健的笔力描绘了清淮浩荡、流向天边的高远景象,以及万里长风吹送归舟的畅快心情,且暗用宗悫语,自抒壮阔怀抱。第三句笔锋转而描写想象之境,显示诗人不愿身陷浊世、不愿同流合污的高洁心志。末句极言对自由天地的无限向往。全诗气势豪迈,表现了诗人奔放不羁的个性及其高情远志。
此诗是作者行舟淮上,遇顺风送舟,心情喜悦和《淮上遇便风》诗而作。
注释
⑴淮上遇便风:原作者不详。
⑵浩荡清淮:清沏的淮水波涛浩荡。天共流:看天与水交接的远处,水天一色,似乎在一起流。浩荡,形容河宽水盛。天共流:看天与水交接的远处,水天一色,
⑶“长风”句:《宋书·宗悫传》载,宗悫少年时,叔父问其志向,答曰:“愿乘长风,破万里浪。”此暗用其意。长风,远风。
⑷喧卑地:喧嚣低湿之地。卑地,低湿之地。卑,低。
⑸沧溟:指水弥漫貌,常用以指大海。粱简文帝《昭明太子集序》:“沧溟之深,不能比其大。”
白话译文
清澈的淮水浩浩荡荡,好像与天河汇合同流,远风打从万里吹来,吹送着我小小的归舟。黄昏时假如泊舟在喧闹低湿的地方,将令我忧愁。愿长风把我的行舟吹进辽阔的大海,在那儿我才能领受真正的自由。
诗人苏舜钦资料
苏舜钦(1008-1048),北宋词人,字子美,祖籍梓州铜山,曾祖时迁至开封。曾任县令、大理评事、集贤殿校理,监进奏院等职位。因支持范仲淹的庆历革新,为守旧派所恨,御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦,劾其在进奏..... 查看详情>>
诗人苏舜钦作品: 《寄守坚觉初二僧》 《杂兴·虎豹性食人》 《清轩·谁凿幽轩刮眼清》 《滞舟·落照满长河》 《大小言·弯弓射月落》 《秀州通越门外八九里临水多佳木茂树以便风不得停舟一赏怆然为诗》 《独游辋川·行穿翠霭中》 《淮中晚泊犊头》 《送陈进士游江南》 《对酒·丈夫少也不富贵》
古诗《和淮上遇便风》的名句翻译赏析
《和淮上遇便风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《与李布政彦硕冯佥宪景阳对饮》- - 鉴赏 - - 作者:王越 2019-01-16
- 古诗《明妃·绝艳惊人出汉宫》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《萧俛传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《童心说》- - 创作背景 - - 作者:李贽 2018-08-17
- 古诗《秋浦歌·炉火照天地》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2018-06-11
- 古诗《渔家傲·秋思》- - 注释译文 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《翠楼吟·月冷龙沙》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《长相思·铁瓮城高》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《对雪·帝乡岁云暮》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《病起·今日秋风里》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《桃花源诗》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《杨柳枝·苏小门前柳万条》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《池上絮》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《听筝·鸣筝金粟柱》- - 注释译文 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《军城早秋》- - 赏析 - - 作者:严武 2017-04-11
- 古诗《省试湘灵鼓瑟》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《送魏八》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《与胡居士皆病寄此诗兼示学人》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《客从远方来》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03