《河湟有感》注释译文
注释
1、河湟(huáng):黄河与湟水,指河西、陇右地区。
2、萧关:古关塞名,故址在今甘肃固原县北。
3、异乡:此谓异域。
白话译文
自从萧关一战后,春风便再也吹不到河湟地区了。
而今汉家儿童都说胡人语,却向着城头骂着汉人。
1、河湟(huáng):黄河与湟水,指河西、陇右地区。
2、萧关:古关塞名,故址在今甘肃固原县北。
3、异乡:此谓异域。
白话译文
自从萧关一战后,春风便再也吹不到河湟地区了。
而今汉家儿童都说胡人语,却向着城头骂着汉人。
前两句诗人用精炼的语言说明了吐蕃借唐朝内乱乘机攻占河湟的历史事实。萧关当时为河湟与内地之间重要军事关塞。萧关一陷,河湟阻绝,诗中用“隔断异乡春”形象地表明河湟与内地音讯不通,处于西地分裂局面的状况。此处,“春”者,非仅言季节或气候,更是指民族习惯,民族情感而言。郎士元《送李将军赴邓州》诗中有“春色临关尽,黄云出塞多”,是偏重于对边地气候环境的特征来说的。司空图在“春”字之前,冠上“异乡”,再形容为“隔断”,足见其非仅言河湟气候与内地不同,而是欲为读者指出,处于吐蕃统治下的河湟地区,人们已无法感受唐朝教化,况“蕃音虏曲直难分”,汉人也逐渐蕃化,民族感情亦渐消失,十分让人伤痛啊。句中“一自”和“隔断”包含时间的先后,也是事件的因果,暗含了诗人对分裂局面的沉痛心情。
后两句写诗人对汉儿学胡语感到不幸和痛心。“汉儿学得胡儿语,却向城头骂汉人”写出诗人为之痛心,为之落泪的不幸事实。本来,华夷杂居,彼此感化,是很正常的,亦为史书或诗文所常见。“花门将军善胡歌,叶河蕃王能汉语”、“胡儿向化新长成,犹自千回问汉王”。都反映了彼此和睦相处的情况。然而,这首诗中诗人所悲叹的是,因为长期沦陷,河湟汉儿已是语言改变,民族情感淡薄。诗人对此痛心嫉首,扼腕叹息。南宋陆游《送范舍人归朝》:“东都儿童作胡语,常时思此气生瘿。”写处于金朝统治的开封,汉家儿童的语言变化,与司空图反映的是同一种情况。
这首诗不重叙事,而在抒发感慨,寄寓情怀。四句中,前半偏重虚写,指出河湟失陷局势;后半采用实写,选用一典型事例作结,引出失地所存在的现象。这种现象又是河湟长期失陷的结果,引人深思。诗人很少运用感情色彩浓厚的词汇来表现情感,但从“一自”、“却”等表时间和转折意义的词中,可以使读者体会到诗人内心强烈的感受。这种悲慨的诗风,会引起读者的情感共鸣。
后两句写诗人对汉儿学胡语感到不幸和痛心。“汉儿学得胡儿语,却向城头骂汉人”写出诗人为之痛心,为之落泪的不幸事实。本来,华夷杂居,彼此感化,是很正常的,亦为史书或诗文所常见。“花门将军善胡歌,叶河蕃王能汉语”、“胡儿向化新长成,犹自千回问汉王”。都反映了彼此和睦相处的情况。然而,这首诗中诗人所悲叹的是,因为长期沦陷,河湟汉儿已是语言改变,民族情感淡薄。诗人对此痛心嫉首,扼腕叹息。南宋陆游《送范舍人归朝》:“东都儿童作胡语,常时思此气生瘿。”写处于金朝统治的开封,汉家儿童的语言变化,与司空图反映的是同一种情况。
这首诗不重叙事,而在抒发感慨,寄寓情怀。四句中,前半偏重虚写,指出河湟失陷局势;后半采用实写,选用一典型事例作结,引出失地所存在的现象。这种现象又是河湟长期失陷的结果,引人深思。诗人很少运用感情色彩浓厚的词汇来表现情感,但从“一自”、“却”等表时间和转折意义的词中,可以使读者体会到诗人内心强烈的感受。这种悲慨的诗风,会引起读者的情感共鸣。
诗人司空图资料
![注释译文作者司空图](https://image.gushilai.com/file/41a088a7f03af70a2b74f3b9a10f52ad.jpg)
司空图(837-908),河中虞乡(今山西运城永济)人。晚唐诗人、诗论家。字表圣,自号知非子,又号耐辱居士。唐懿宗咸通十年(869年)应试,擢进士上第,懿宗朝时曾被召为殿中侍御史,天复四年(904年),朱全忠召为礼部尚书,司..... 查看详情>>
诗人司空图作品: 《劲健·行神如空》 《寄考功王员外》 《牡丹·得地牡丹盛》 《秦关·形胜今虽在》 《南北史感遇·天风斡海怒长鲸》 《狂题·雨洗芭蕉叶上诗》 《新节·转悲新岁重于山》 《山中·全家与我恋孤岑》 《狂题·由来相爱只诗僧》 《重阳·青娥懒唱无衣换》
古诗《河湟有感》的名句翻译赏析
《河湟有感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《碧玉箫·怕见春归》- - 原文注释 - - 作者:关汉卿 2021-01-27
- 古诗《夜起偶书》- - 鉴赏 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《昭君怨·恨煞回天无力》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《孤愤·孤愤真防决地维》- - 注释译文 - - 作者:柳亚子 2020-10-19
- 古诗《子夜歌·朝日照绮窗》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《客夜与故人偶集》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《江梅·梅蕊腊前破》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《漫成一绝》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《永遇乐·探梅次时斋韵》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《捣练子·收锦字》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《秋日·闲来无事不从容》- - 创作背景 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《临安春雨初霁》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《诗画皆以人重》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《涂山歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《近试上张籍水部》- - 创作背景 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《昏镜词》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《奉试水精环》- - 注释译文 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《小毖》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《登锦城散花楼》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送东莱王学士无竞》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06