《河湟·元载相公曾借箸》创作背景
《河湟》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗前四句感慨宰相元载提出过收复失地的建议,却遭陷害;唐宪宗李纯在看地图时,也曾感叹过河湟地区的失陷,常想恢复失地,但未及西征,便赍志以殁。后四句写河湟地区的百姓虽然沦为异族臣民,身着戎服牧羊驱马,但却仍然“白发丹心”地忠于汉家王朝;可是当朝统治者对此却无所谓,而只是对“凉州歌舞曲”感兴趣,过着悠闲享乐的生活。全诗旨在讥刺当时的统治者无心国事而只知享乐,表达自己对国家边防的忧虑之意。
安史之乱爆发后,驻守在河西、陇右的军队东调平叛,吐蕃乘机进占了河湟地区,对唐朝政府造成了极大的威胁。杜牧有感于晚唐的内忧外患,热切主张讨平藩镇割据、抵御外族侵侮,因此对收复失地极为关心,先后写了好几首诗,《河湟》便是其中的一首。
注释
⑴河湟:指今青海省和甘肃省境内的黄河和湟水流域,唐时是唐与吐蕃的边境地带。湟水是黄河上游支流,源出青海东部,流经西宁,至甘肃兰州市西汇入黄河。《唐书·吐蕃传》记载:“世举谓西戎地曰河湟。”
⑵元载:字公辅,唐代宗时为宰相,曾任西州刺史。大历八年(773年)曾上书代宗,对西北边防提出一些建议。借箸:为君王筹划国事。《史记·留侯世家》载,张良在刘邦吃饭时进策说:“臣请借前箸为大王筹之。”
⑶留神:指关注河湟地区局势。
⑷“旋见”句:指大历十二年(777年)元载因事下狱,代宗下诏令其自杀。东市:代指朝廷处决罪犯之地。《汉书·晁错传》记载,晁错在汉景帝时任御史大夫,对削藩定边指出不少建议,但景帝听信谗言,仓促下令杀了他。行刑时“错衣朝衣,斩东市。”
⑸遗弓剑:指唐宪宗死,古代传说黄帝仙去,只留下弓剑。不西巡:是指唐宪宗没有来得及实现收复西北疆土的愿望。《水经注·河水》:“阳周县桥山上有黄帝冢。帝崩,唯弓剑存焉。”《唐会要》记载:“宪宗于元和十五年正月驾崩,年四十三。”
⑹“牧羊”两句:《汉书·苏武传》记载:“武留匈奴凡十九岁,始以强壮出,及还,须发尽白。”以及“杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落。”这里是借苏武来比喻河湟百姓身陷异族而忠心不移。
⑺凉州:原本是唐王朝西北属地,安史之乱中,吐蕃乘乱夺取。李唐王室出自陇西,所以偏好西北音乐。唐玄宗时凉州曾有《凉州新曲》献于朝廷。
⑻闲人:闲散之人。
白话译文
元载相公曾具体筹划过收复河湟,宪宗皇帝对此事关心也格外留神。
不久却见大臣身穿朝服就刑东市,皇上也突然驾崩来不及实施西巡。
河湟百姓虽然穿着戎服牧羊驱马,可是他们白发丹心仍是唐朝臣民。
只有产生于凉州的动人歌舞乐曲,流传天下在娱乐着那些富贵闲人。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《河湟·元载相公曾借箸》的名句翻译赏析
- 元载相公曾借箸 - - - 杜牧 - - -《河湟·元载相公曾借箸》
- 牧羊驱马虽戎服 - - - 杜牧 - - -《河湟·元载相公曾借箸》
- 元载相公曾借箸,宪宗皇帝亦留神 - - - 杜牧 - - -《河湟·元载相公曾借箸》
- 牧羊驱马虽戎服,白发丹心尽汉臣 - - - 杜牧 - - -《河湟·元载相公曾借箸》
《河湟·元载相公曾借箸》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·鉴湖上寻梅》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《花鸭·花鸭无泥滓》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《张溥与七录斋》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《庄子送葬》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-18
- 古诗《江上·江上青枫初着花》- - 创作背景 - - 作者:孙蕡 2019-01-16
- 古诗《刘昉传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《孟子荀卿列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《记寻大龙湫瀑布》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《瞒天过海》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《浣溪沙·小院闲窗春色深》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《绮罗香·玉杵余丹》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《谒荆公不遇》- - 赏析 - - 作者:方惟深 2017-12-24
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 注释译文 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《好事近·湖上》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《大田》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《登乐游原》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠从弟南平太守之遥》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《长信秋词·真成薄命久寻思》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10