《荷叶杯·镜水夜来秋月》创作背景
《荷叶杯·镜水夜来秋月》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描绘了一幅清幽雅丽的秋夜采莲图,表现了采莲女子秋夜冒寒采莲的辛勤劳作以及心中的离愁怅恨。作者先以映池秋月起兴,把情思暗中引向怀远,接着再写主人公人在采莲,而心不在焉,表现其秋夜离愁。全词节奏天然,笔触清丽,比喻生动,意象优美,韵味悠长。
此词写秋夜离愁。调名“荷叶杯”,是因为作品写的这段生活发生在莲塘里,故而有意选用了切“荷”的调名(唐时词牌其实也就是题目)。词人也许是借这个调名,用以创造出一个波寒浪静的凄迷意境以寄托他的惜别之思。根据词意,此词可能作于词人游越中时。
此词写秋夜离愁。调名“荷叶杯”,是因为作品写的这段生活发生在莲塘里,故而有意选用了切“荷”的调名(唐时词牌其实也就是题目)。词人也许是借这个调名,用以创造出一个波寒浪静的凄迷意境以寄托他的惜别之思。根据词意,此词可能作于词人游越中时。
注释
⑴荷叶杯:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令,二十三字,四仄韵二平韵。
⑵镜水:镜湖水。镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴境内,以其水清澈可鉴而名,所以又称镜湖。因此“镜水”亦可理解为平静明净、清澈如镜的水。
⑶如雪:指月光。
⑷小娘:旧称歌妓,也是对少女的通称。此指采莲的少女。红粉:女子化妆所用的胭脂和铅粉。此处指妆扮得十分美丽的少女面庞。寒浪:寒凉的水波。
⑸思惟:思量,思念。一作“思想”,又作“相思”。
白话译文
秋水平平如一面镜,载来圆圆的月,月光如雪般洁白晶莹。又是采莲的节令,那红颜少女,却迎着秋水的清冷,相思如寒潮浪涌,正幻入团圆的梦。
⑴荷叶杯:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令,二十三字,四仄韵二平韵。
⑵镜水:镜湖水。镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴境内,以其水清澈可鉴而名,所以又称镜湖。因此“镜水”亦可理解为平静明净、清澈如镜的水。
⑶如雪:指月光。
⑷小娘:旧称歌妓,也是对少女的通称。此指采莲的少女。红粉:女子化妆所用的胭脂和铅粉。此处指妆扮得十分美丽的少女面庞。寒浪:寒凉的水波。
⑸思惟:思量,思念。一作“思想”,又作“相思”。
白话译文
秋水平平如一面镜,载来圆圆的月,月光如雪般洁白晶莹。又是采莲的节令,那红颜少女,却迎着秋水的清冷,相思如寒潮浪涌,正幻入团圆的梦。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《荷叶杯·镜水夜来秋月》的名句翻译赏析
- 正思惟 - - - 温庭筠 - - -《荷叶杯·镜水夜来秋月》
- 镜水夜来秋月,如雪 - - - 温庭筠 - - -《荷叶杯·镜水夜来秋月》
- 采莲时,小娘红粉对寒浪。惆怅,正思惟 - - - 温庭筠 - - -《荷叶杯·镜水夜来秋月》
- 小娘红粉对寒浪 - - - 温庭筠 - - -《荷叶杯·镜水夜来秋月》
《荷叶杯·镜水夜来秋月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《淮右·淮右城池几处存》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《柳梢青·锦样江山》- - 创作背景 - - 作者:张煌言 2020-12-16
- 古诗《浣溪沙·上巳》- - 创作背景 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《随园后记》- - 白话译文 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《奉诚园闻笛》- - 创作背景 - - 作者:窦牟 2019-01-11
- 古诗《败面喎口》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《崔瑗传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《江神子·送桂花吴宪时已有检详之命未赴阙》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《朝中措·为人寿》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满江红·江行和杨济翁韵》- - 注释翻译 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《踏莎行·雪似梅花》- - 注释译文 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《苏舜钦沧浪亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《山南行·我行山南已三日》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》- - 创作背景 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《己亥杂诗·少年击剑更吹箫》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《子产坏晋馆垣》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《良耜》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《初发扬子寄元大校书》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《览镜书怀》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《春日醉起言志》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20