《黄草·黄草峡西船不归》创作背景
《黄草》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。该诗是一首回忆作者乘船下峡情景的诗,首联写途中遭遇及所见,颔联写当时局势,颈联转而写眼前自然之景,尾联写作者的美好愿望。此等篇章出于杜甫的如椽巨笔,好像信手拈来,不甚经意。
永泰元年(765年)闰十月成都尹郭英义被兵马使崔旰攻袭,全家被杀。邛州牙将柏茂琳、泸州牙将杨子琳、剑南牙将李昌夔均举兵讨旰,蜀中大乱。大历元年(766年)秋杜甫在夔州忧蜀地兵乱,未得成都来人之信息,心疑崔旰之事不解,故作此诗。
永泰元年(765年)闰十月成都尹郭英义被兵马使崔旰攻袭,全家被杀。邛州牙将柏茂琳、泸州牙将杨子琳、剑南牙将李昌夔均举兵讨旰,蜀中大乱。大历元年(766年)秋杜甫在夔州忧蜀地兵乱,未得成都来人之信息,心疑崔旰之事不解,故作此诗。
注释
①黄草峡:在涪州治所(今四川涪陵)西上游四十里处,因山多黄草,故名。
②赤岬山:在今奉节县白帝城北,因山高大不生树木,山石赤色,故名。
③秦中:即关中。王粲为刘表书:“河山阻限,狼虎当路。虽遣驿使,或至或否。”
④蜀道兵戈:蜀中战乱。兵一作干。有是非:有是非争议、辩解。《吴越春秋》:“欲兴兵戈,以诛暴楚。”《庄子》:“无成心而有是非。”
⑤锦水:即锦江,在今四川成都市南。
⑥别泪:离乱人的作别之泪。庾信诗:“别泪损横波。”何逊诗:“复恐湿罗衣。”
⑦剑阁:唐剑门县治所,今四川剑阁县东北。
⑧松州:治所在今四川松潘县。被围:指松州被吐蕃兵围攻。
白话译文
西边黄草峡水路阻隔,船不往来,赤甲山下陆路梗塞,也断行人。
秦中驿使路断,失去朝廷外置的消息,而这场蜀中的兵乱还留下可辨的是非。
万里塞北的秋风,已来吹动锦江成都水浪,内外战乱中,谁家没有离别泪水溅湿衣服。
先别愁剑阁内乱,它毕竟终可据守,且听说松州已被吐蕃兵所围,外患可忧。
①黄草峡:在涪州治所(今四川涪陵)西上游四十里处,因山多黄草,故名。
②赤岬山:在今奉节县白帝城北,因山高大不生树木,山石赤色,故名。
③秦中:即关中。王粲为刘表书:“河山阻限,狼虎当路。虽遣驿使,或至或否。”
④蜀道兵戈:蜀中战乱。兵一作干。有是非:有是非争议、辩解。《吴越春秋》:“欲兴兵戈,以诛暴楚。”《庄子》:“无成心而有是非。”
⑤锦水:即锦江,在今四川成都市南。
⑥别泪:离乱人的作别之泪。庾信诗:“别泪损横波。”何逊诗:“复恐湿罗衣。”
⑦剑阁:唐剑门县治所,今四川剑阁县东北。
⑧松州:治所在今四川松潘县。被围:指松州被吐蕃兵围攻。
白话译文
西边黄草峡水路阻隔,船不往来,赤甲山下陆路梗塞,也断行人。
秦中驿使路断,失去朝廷外置的消息,而这场蜀中的兵乱还留下可辨的是非。
万里塞北的秋风,已来吹动锦江成都水浪,内外战乱中,谁家没有离别泪水溅湿衣服。
先别愁剑阁内乱,它毕竟终可据守,且听说松州已被吐蕃兵所围,外患可忧。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《黄草·黄草峡西船不归》的名句翻译赏析
- 万里秋风吹锦水 - - - 杜甫 - - -《黄草·黄草峡西船不归》
- 万里秋风吹锦水,谁家别泪湿罗衣 - - - 杜甫 - - -《黄草·黄草峡西船不归》
- 黄草峡西船不归,赤甲山下行人稀 - - - 杜甫 - - -《黄草·黄草峡西船不归》
- 秦中驿使无消息,蜀道兵戈有是非 - - - 杜甫 - - -《黄草·黄草峡西船不归》
《黄草·黄草峡西船不归》相关古诗翻译赏析
- 古诗《问来使》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《闻杜斌丞先生在西安遇害为长句吊之》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《南泥湾纪行·早起》- - 鉴赏 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《赤枣子·惊晓漏》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《题宗之家初序潇湘图》- - 创作背景 - - 作者:吴激 2020-10-08
- 古诗《已亥杂诗·偶赋凌云偶倦飞》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《酒泉子·花映柳条》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《九曲词三首》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《三上》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2020-01-09
- 古诗《与顾章书》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2018-10-09
- 古诗《方震孺传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《金幼孜传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《魏初传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《武陵春·春晚》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《田家乐》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《野人饷菊有感》- - 注释译文 - - 作者:张煌言 2017-08-10
- 古诗《玉台体》- - 赏析 - - 作者:权德舆 2017-04-18
- 古诗《瑶池》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《送当涂赵少府赴长芦》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《南归阻雪》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13