《浣溪沙·谁道飘零不可怜》注释译文
注释
①西郊冯氏园:明万历时大珰冯保之园,旧址位于今北京广安门外小屯。园主人冯氏园艺精湛,使得此园曾名极一时。龚鼎孳在京师时曾多次到该处看海棠。
②香严词:清初龚鼎孳词集《香严词存稿》的简称,后易名《定山诗余》,中有《菩萨蛮·上巳前一日西郊冯氏园看海棠》、《罗敷媚·朱右司马招集西郊冯氏园看海棠》等数首词。
③飘零:飘落零散。旧游:昔日之游。
④断肠人:形容伤心悲痛到极点的人。经年:一年或一年以上。
⑤晕红:形容海棠花的色泽。才:一作“疑”。著雨;春雨微著。
⑥柔绿:柔嫩的绿柳。一说嫩绿的叶子。此句一作“晚风吹掠鬓云偏。”
⑦倩魂:指少女美好的心魂。典出陈玄祐《离魂记》里倩娘离魂的故事。销尽:茫然若失。销尽;消散。
白话译文
谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢?当年同游之时正是春花竞放的美好时光。而今友人已去,空余自己独身一人。
眼前一片红花刚刚被春雨打湿花瓣,丝丝嫩柳在烟霭中随风摇曳。在夕阳落照前的美景令少女为之梦断魂销。
词人在笔下着力表现其伤春惜花的意绪,同时也借花写人,“倩魂销尽夕阳前”既是惜花之凋谢,也是伤人之辞世。
“谁道飘零不可怜”起句就将人带进一个绚烂的暮春时节。繁花满天,一树树的海棠花竞相开放喧嚷嬉戏,祥宁中飘渺着生命的灵动。这凄婉的美丽令人怜爱叹息。古人论词的结构,妙在断断续续,不接而接。“谁道飘零不可怜”句,就具有如此之妙。它与下面两句,一写回忆,一写现实,看似不接,实则词意紧紧相接。一样的飘零,不一样的感觉。既突出了如今内心的悲凉,又为描写现在的情景作了铺垫。
词人一反上片写景下片抒情的通常写法,一开篇就道出了自己的感触“谁道飘零不可怜”,可谓别出心裁让人耳目一新,不觉眼前一亮。第二拍“旧游时节好花天”,词人随即点明这是故地重游,相似的景物自然很容易勾起人美好的回忆。但词人并没有描述当时的情景,只用了“好花天”三个字写出了相同的时令和场景。可如今物是人非,怎不叫人断肠。这里用的是隐显手法。作者只写游览的天气,而把佳人的容貌与动作,则全部隐藏起来,让读者自己去想象。这种写法,可谓绝顶高明,用“隐”来激发想象,从而拓展了“显”的意境。
下片转入写景,“一片晕红才著雨,几丝柔绿乍和烟”用如烟绿柳衬雨后红花。晕字用得极妙,既写出了花色彩的变化,也写出了人在花丛中的独特感受。下片结“倩魂销尽夕阳前”。用拟人的手法写落花,怜惜之情溢于言表。以夕阳为背景,显得格外凄美。还照应了上片起句,使全词浑然一体、余味无穷。词意凄绝,充溢着无可奈何的情绪。这里词人以生动的比喻,进一步把集合着悲凉、痛苦、伤心、悔恨,交织着绝望与希望的感情,推向了高潮。
词人虽然写的是情,但其中也渗透着人生哲理。其实销尽的又何止是花魂。花落春去,逝去的还有美妙的时光、美好的青春年华和那转瞬即逝的爱情,美好的东西总是短暂的。红尘一梦,再美的绽放也是过往,终将飘零,诗词的境界就是在刹那中见终古,在微尘中显大千,在有限中寓无限。
此篇词极婉媚空灵,恍惚迷离,令人荡气回肠。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《浣溪沙·谁道飘零不可怜》的名句翻译赏析
- 旧游时节好花天 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·谁道飘零不可怜》
- 断肠人去自经年 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·谁道飘零不可怜》
- 一片晕红才著雨,几丝柔绿乍和烟 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·谁道飘零不可怜》
- 谁道飘零不可怜 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·谁道飘零不可怜》
《浣溪沙·谁道飘零不可怜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《郭处士击瓯歌》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《大云寺赞公房四首》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《让王》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-25
- 古诗《咏蕙诗·蕙草生山北》- - 赏析 - - 作者:繁钦 2019-01-15
- 古诗《先府君行实》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2018-11-16
- 古诗《与陈伯之书》- - 注释译文 - - 作者:丘迟 2018-11-05
- 古诗《薛存诚传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《霍去病传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《鲁人身善织屦》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-03
- 古诗《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《如梦令·昨夜雨疏风骤》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《柳梢青·岸草平沙》- - 创作背景 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《和周秀实田家行》- - 创作背景 - - 作者:王庭珪 2018-01-01
- 古诗《书幽芳亭记》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《小园赋》- - 赏析 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《绵蛮》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《早秋与诸子登虢州西亭观眺》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《白纻辞·吴刀剪彩缝舞衣》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《咏鹅》- - 注释译文 - - 作者:骆宾王 2017-03-03