《如梦令·昨夜雨疏风骤》创作背景
《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋代女词人李清照的早期词作。此词借宿酒醒后询问花事的描写,委婉地表达了作者怜花惜花的心情,充分体现出作者对大自然、对春天的热爱,也流露了内心的苦闷。全词篇幅虽短,但含蓄蕴藉,意味深长,以景衬情,委曲精工,轻灵新巧,对人物心理情绪的刻画栩栩如生,以对话推动词意发展,跌宕起伏,极尽传神之妙,显示出作者深厚的艺术功力。后人对此词评价甚高,尤其是“绿肥红瘦”一句,更为历代文人所激赏。
这首《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照的早期作品。根据陈祖美编的《李清照简明年表》,此词作于宋哲宗元符三年(1100年)前后。
这首《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照的早期作品。根据陈祖美编的《李清照简明年表》,此词作于宋哲宗元符三年(1100年)前后。
注释
⑴如梦令,又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗(李存勗)创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字,五仄韵,一叠韵。
⑵雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛。疏:指稀疏。
⑶浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡:酣睡 残酒:尚未消散的醉意。
⑷卷帘人:有学者认为此指侍女。
⑸绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零。
白话译文
昨夜雨虽然下得稀疏,风却刮得急猛,沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女:庭园里海棠花现在怎么样了?她说海棠花依然和昨天一样。你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。
⑴如梦令,又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗(李存勗)创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字,五仄韵,一叠韵。
⑵雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛。疏:指稀疏。
⑶浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡:酣睡 残酒:尚未消散的醉意。
⑷卷帘人:有学者认为此指侍女。
⑸绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零。
白话译文
昨夜雨虽然下得稀疏,风却刮得急猛,沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女:庭园里海棠花现在怎么样了?她说海棠花依然和昨天一样。你可知道,你可知道,这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《如梦令·昨夜雨疏风骤》的名句翻译赏析
- 昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒 - - - 李清照 - - -《如梦令·昨夜雨疏风骤》
- 试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否,应是绿肥红瘦 - - - 李清照 - - -《如梦令·昨夜雨疏风骤》
- 昨夜雨疏风骤 - - - 李清照 - - -《如梦令·昨夜雨疏风骤》
- 应是绿肥红瘦 - - - 李清照 - - -《如梦令·昨夜雨疏风骤》
《如梦令·昨夜雨疏风骤》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春雁·春风一夜到衡阳》- - 注释译文 - - 作者:王恭 2019-01-16
- 古诗《宣帝纪》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《刘隆传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《反七步诗》- - 赏析 - - 作者:郭沫若 2018-07-24
- 古诗《侧犯·咏芍药》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《东坡引·玉纤弹旧怨》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《酒泉子·无题》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《念奴娇·和信守王道夫席上韵》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《闲居·故人通贵绝相过》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《紫萸香慢·近重阳偏多风雨》- - 赏析 - - 作者:姚云文 2017-11-16
- 古诗《书幽芳亭记》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《双头莲·呈范至能待制》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《五代史宦者传论》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《蒿里行》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《喜见外弟卢纶见宿》- - 赏析 - - 作者:司空曙 2017-04-14
- 古诗《荡·荡荡上帝》- - 译文及注释 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《巴陵赠贾舍人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《元丹丘歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《宿天台桐柏观》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13