《浣溪沙·桃李溪边驻画轮》注释译文
注释
⑴浣溪沙:唐教坊曲,后用为词牌名。
⑵驻画轮:指停车。画轮:车之美称。
⑶倒清尊:指斟酒。
⑷“夕阳”句:化用唐·李商隐《乐游原》诗:“夕阳无限好。只是近黄昏。”
⑸“香在”句:唐·元稹《莺莺传》写张生与莺莺幽会后。“自疑于心,曰:‘岂其梦耶?所可明者。妆在臂。香在衣。”
⑹销魂:梁·江淹《别赋》:“黯然消魂者,唯别而已。”《诗词曲语词汇释》卷五:“销魂与凝魂,同为出神之义。”此处形容伤感。
白话译文
桃李溪边停着一辆画轮车。鹧鸪发出“行不得也哥哥”的叫声时,就是倒酒于杯中与情人约会之际。晚照虽然美丽,但它已临近黄昏的时候。
体发香味留在衣裳上,信物套在手臂上。我俩好比那明沏的溪水浸着芳香的草儿,皎洁的月儿伴着那雪白的云儿。多少时候离去才不致痛苦悲伤。
上片,写一对情人约会的幽深情景。在桃李溪边停着一辆“画轮”,车上下来的男子走进了“桃李”林。两人约会的地方竟是如此幽静。鹧鸪唤来女子忙把酒倒向杯中,频频举杯,蜜语阵阵,两人的绵情竟是如此难舍难分。时间过得太快,不觉“黄昏”来临。词人点化运用李商隐《乐游原》中“夕阳无限好,只是近黄昏”句,又描景,又传情。不过,词人词里没有惋惜人生短暂意,有的是饱含情人的依依恋情。词人善于从空间与时间的交错上,景情交融,构建了一幅迷人的春情图。
月洒桃李林,两人如人梦,梦醒已分手,神志近迷魂。在经过大刀剪裁之后,词人把下片之墨直接倾洒在女子内心隐秘的愁情上。曾几几何,信誓旦旦;到如今,信物为征。体发上的香气还留在你的衣裳上,赠给的花巾还留在你的手臂上,愁的是“几时归去不销魂?”多少时候,不知道,只有归去方能销魂。这结尾的故意设问句,不仅让语气富有变化,而且将女子的痴情深化一步。
全词通篇写春景,实际上句句写恋情。点化名句,不露痕迹,既成为词篇的不可少的结构成分,又深化了词篇的思想内涵。情景交融,词简意深,为古代文人情歌的上乘之作。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《浣溪沙·桃李溪边驻画轮》的名句翻译赏析
- 桃李溪边驻画轮。鹧鸪声里倒清尊。夕阳虽好近黄昏 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·桃李溪边驻画轮》
- 香在衣裳妆在臂 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·桃李溪边驻画轮》
- 夕阳虽好近黄昏 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·桃李溪边驻画轮》
- 几时归去不销魂 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·桃李溪边驻画轮》
《浣溪沙·桃李溪边驻画轮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寄行人·桂吐两三枝》- - 注释泽文 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《直中书省诗》- - 白话译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《留侯世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《踏莎行·祖席离歌》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《减字木兰花·竞渡》- - 注释译文 - - 作者:黄裳 2018-01-30
- 古诗《浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《雪后书北台壁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《为徐敬业讨武曌檄》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2017-06-15
- 古诗《新亭渚别范零陵云》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《怨歌行·为君既不易》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《荷花·都无色可并》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《吕将军歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·江上被花恼不彻》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《题帕三绝句》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《自京赴奉先县咏怀五百字》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《沁园春·雪》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《题山寺僧房》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《学弈》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15