《雪后书北台壁》注释译文
注释
⑴北台:超然台,在山东诸城县北城上。
⑵堆盐:谢安侄儿咏雪,有“撒盐空中差可拟”句。
⑶幌:帘幕。
⑷马耳:马耳山,在诸城县西南。
白话译文
黄昏时分,雨下得纷纷绵绵,夜里无风一片寂静,天气更加寒冷。只觉得被褥没有丝毫暖意,就像水泼在上面,不知道庭院已经堆上雪了。半夜看到屋檐上的一片寒光,以为是曙色从帘幕透过来,误以为天将五更,其实是屋檐上的冰溜子。早晨起来扫除积雪登上北台,只见一片茫茫,只有马耳山露出了双峰尖。
第一首写从黄昏到第二天天亮,彻夜雪飘的情景。黄昏时节,淫雨绵绵,入夜后不知不觉转而为雪。作者只觉被褥无一丝暖意,有如水泼在上面,而不知道庭院里已雪积成堆了。“堆盐”,即堆雪。用盐喻雪,出自《世说新语·言语》,后世诗人都喜欢效用,如白居易《对火玩雪诗》:“盈尺白盐寒。”作者“五更晓色来书幌,半夜寒声落画檐”一联,亦世称咏雪名句,但历来有歧解。费衮《梁溪漫志》卷七“东坡雪诗”条以为,“此所谓‘五更’者,甲夜至戊夜尔。自昏达旦皆若晓色。”据此解,则“五更”应总指分为五更的一整夜。庭院里的雪光反射在帷幔上,明晃晃的,作者因寒冷未能安眠,加上“不知庭院已堆盐”,所以一整夜都迷迷糊糊,误以为天将破晓。
直到天色放明,借着雪光,看见了垂挂在房檐下的冰溜子,这才省悟,原来是雨转为雪,所以有这“半夜寒声”。上句写地面上积雪的反光,下句写房檐下雪水凝成的冰溜,都紧扣“雪后”的标题,且又与末二句意思连贯。“扫北台”、“看马耳”,是天明以后所为。马耳,山名,在北台的南面,“上有二石并举,望齐马耳,故世取名焉。”(《水经·潍水注》)作者扫除积雪,登上北台,观赏雪景,只见一片银白世界,唯有马耳山尖尖的双峰高峭兀立,没有为雪所封。原本应首先被雪覆盖的高山顶却“未随埋没”,可见这双峰如马耳一般陡直,连雪花也无法驻留其上了。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《雪后书北台壁》的名句翻译赏析
《雪后书北台壁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《野望·西山白雪三奇戍》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《李监宅·华馆春风起》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《赠妇·人生譬朝露》- - 鉴赏 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《娄敬传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《刑颙传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-17
- 古诗《廖庄传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《浪淘沙·好恨这风儿》- - 赏析 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《偶成·十五年前花月底》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《摊声浣溪沙·日照门前千万峰》- - 作品注释 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《满江红·遥望中原》- - 作品注释 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《蝶恋花·春暮》- - 注释译文 - - 作者:李冠 2017-11-19
- 古诗《所见》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《登徒子好色赋》- - 注释译文 - - 作者:宋玉 2017-06-20
- 古诗《菊·暗暗淡淡紫》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《过宋州》- - 创作背景 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《重送裴郎中贬吉州》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《伊州歌》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《辋川闲居赠裴秀才迪》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《古剑篇》- - 注释译文 - - 作者:郭震 2017-03-03