《蝴蝶飞》创作背景
《蝴蝶飞》是唐代诗人李贺的作品。此诗描写一位长期独处的少妇正在春风帐里入睡,年轻的丈夫出外远游终于归来的情景。首二句以景写人,杨花带来春的气息,“龟甲屏风”交待少妇的身份。第三句写少妇的眼前之景,蝴蝶飞舞既带来喜讯,又点明题意。第四句顺势导出“白骑少年今日归”。全诗短短四句,活灵活现地表明了少妇的贞好、孤寂和少年郎的潇洒不羁,写法上将闺中少妇的深情点化于言外,大有脱俗换骨之意趣。
李贺对女性高度关注,在他绚丽夺目的诗卷中,以女性为内容的诗歌占了相当大的篇幅。李贺流传下来的二百多首诗歌中,写及女性的近六十首,诗人从中建构了一个姹紫嫣红的女性世界。这首《蝴蝶飞》即为表现女子闺情的作品。此诗当作于唐宪宗元和前期(806—815年),而具体的创作年份难以考证。无论是朱自清的《李贺年谱》,还是钱仲联的《李贺年谱会笺》,都没有写出此诗系年。
注释
⑴杨花:指柳絮。唐李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗:“杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。”春云:双关语,既指成阵的杨花,又指少妇思夫的春情。
⑵龟甲屏风:玉制或玉饰的屏风。因其花纹似龟甲纹路,故名。《初学记》卷二五引汉郭宪《洞冥记》:“上起神明台,上有金床象席,杂玉为龟甲屏风。”醉眼缬(xié):指网眼细的、有花纹的彩色丝织品。这里指女子身上的衣服。缬,原是古时织物的一种印染方法,这里指华美的彩带或彩色衣裳,形容闺中少妇衣着的华丽。
⑶蝴蝶飞:古人认为蝴蝶飞是喜事,如果它忽然入宅舍,“主行人即返”(吴曾《能改斋漫录》)。
⑷白骑(jì)少年:骑白马的少年。[2]
白话译文
蝴蝶轻轻扑打着室内的卧帐,卧帐里散发着春天的温热气息。床前一幅华贵的龟甲屏风,床上搭着她那美丽的彩衣。
年轻的丈夫长期出门在外,就像蝴蝶一样到处飘飞。正在今日这个时候,他骑着白马回到自己家里。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《蝴蝶飞》的名句翻译赏析
《蝴蝶飞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江天暮雪·长空卷玉花》- - 创作背景 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《永州·烧痕惨淡带昏鸦》- - 创作背景 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《杪秋登太华山绝顶》- - 创作背景 - - 作者:李攀龙 2020-12-02
- 古诗《墨妙亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《宋贾买璞》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》- - 注释译文 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《虞美人·曲阑干外天如水》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《放歌行·春风永巷闭娉婷》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《汉宫春·会稽秋风亭观雨》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《天净沙·春》- - 赏析 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《今日歌》- - 创作背景 - - 作者:文嘉 2017-08-10
- 古诗《沁园春·和咏雪词》- - 鉴赏 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《放言五首其三》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《玉台体》- - 创作背景 - - 作者:权德舆 2017-04-18
- 古诗《寒食·春城无处不飞花》- - 注释译文 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《南征·春岸桃花水》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《蝶恋花·答李淑一》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《上皇西巡南京歌十首》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《闺怨·闺中少妇不曾愁》- - 赏析 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《早发始兴江口至虚氏村作》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01