《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》注释译文
注释
⑷归鸿:归雁。破群:离开飞行队伍。
⑸依依:不舍之貌。《楚辞》“恋恋兮依依。”归人:回家的人。刘长卿诗“柴门闻犬吠,风雪夜归人”。
⑹朔漠:北方沙漠之地。杜甫诗:“一去紫台连朔漠。”
⑺更待:再等;再过。
白话译文
大雁北飞,就像要回到北方家乡的人那样,但是由于依恋,差一点掉了队。还没有飞到北方时,就已经知道北方的沙漠多风雪了,还是再在江南渡过半月的春光时节吧。
许多选本只看中第一首,因而第二首已鲜为人知,实际上,第二首也写得很好。第一句大体写惠崇所绘的“飞雁图”,大雁北飞,有几只雁依依不舍,差点掉了队。并且在下一句,把这几只雁比作了“北归人”,是非常形象的,这就画活了景象。
诗到了第三、四句,就更进一步给大雁以人的情感。“遥知朔漠多风雪,更待江南半月春。”诗人的想象力是丰富的。大雁恋恋不舍是因为南方比北方温暖,所以诗人就写下了大雁认为北方很冷,而且远远地就知道了沙漠风多雪多;这还不止,最后一句诗人进一步写大雁希望在江南多呆几日。这种拟人手法的运用,使惠崇的绘画由“定格”转变成了“录像”,使大雁北飞的情景充满着人的情感,是颇有新意的。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》的名句翻译赏析
- 遥知朔漠多风雪 - - - 苏轼 - - -《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》
- 更待江南半月春 - - - 苏轼 - - -《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》
- 依依还似北归人 - - - 苏轼 - - -《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》
- 两两归鸿欲破群 - - - 苏轼 - - -《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》
《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》相关古诗翻译赏析
- 古诗《读书山雪中》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《女冠子·霞帔云发》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《送韦仁实兄弟入关》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《承闻河北诸道节度入朝欢喜口号绝句十二首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《游黄溪记》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《郑袤传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《隋书·刘方传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《钱若赓断鹅》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《木兰花·秋容老尽芙蓉院》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《南歌子·新开池戏作》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《沁园春·再到期思卜筑》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《秦楼月·寒仍暑》- - 作品注释 - - 作者:完颜璹 2017-11-19
- 古诗《春夜闻钟》- - 注释译文 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《羌村三首其三》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《苦雪·二月犹北风》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《得道多助,失道寡助》- - 赏析 - - 作者:孟子 2017-03-24
- 古诗《寄李儋元锡》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《出自蓟北门行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《回乡偶书二首其二》- - 创作背景 - - 作者:贺知章 2017-03-06