《讳疾忌医》注释译文
扁鹊(què)是古代一位名医。有一天,他去见蔡桓侯。他仔细端详了蔡桓侯的气色以后,说:“大王,您得病了。现在病只在皮肤表层,赶快治,容易治好。”蔡桓侯不以为然地说:“我没有病,用不着你来治!”扁鹊走后,蔡桓侯对左右说:“这些当医生的,成天想给没病的人治病,好用这种办法来证明自己医术高明。”过了十天,扁鹊再去看望蔡桓侯。他着急地说:“您的病已经发展到肌肉里去了。可得抓紧治疗啊!”蔡桓侯把头一歪:“我根本就没有病!你走吧!”扁鹊走后,蔡桓侯很不高兴。又过了十天,扁鹊再去看望蔡桓侯。他看了看蔡桓侯的气色,焦急地说:“大王,您的病已经进入了肠胃,不能再耽误了!”蔡桓侯连连摇头:“见鬼,我哪来的什么病!”扁鹊走后,蔡桓侯更不高兴了。又过了十天,扁鹊再一次去看望蔡桓侯。他只看了一眼,掉头就走了。蔡桓侯心里好生纳闷,就派人去问扁鹊:“您去看望大王,为什么掉头就走呢?”扁鹊说:“有病不怕,只要治疗及时,一般的病都会慢慢好起来的。怕只怕有病说没病,不肯接受治疗。病在皮肤里,可以用热敷;病在肌肉里,可以用针灸;病到肠胃里,可以吃汤药。但是,现在大王的病已经深入骨髓。病到这种程度只能听天由命了,所以,我也不敢再请求为大王治病了。”果然,五天以后,蔡桓侯的病就突然发作了。他打发人赶快去请扁鹊,但是扁鹊已经到别的国家去了。没过几天,蔡桓侯就病死了。
燕王到处张贴榜文,征求身怀绝技的能工巧匠。有个卫国人来应征,自称能在荆棘的尖刺上雕刻出活灵活现的猴子。燕王听说他有这样超群的技艺,高兴极了,立刻给他极其丰厚的待遇,供养在身边。过了几天,燕王想看看这位巧匠雕刻的艺术珍品。那个卫国人说:“国君要是想看的话,必须依我两个条件:一,半年之内不入后宫与后妃欢聚;二,不喝酒,不吃肉。然后选一个雨睛日出的天气,在半明半暗的光线中,才能看到我在棘刺尖儿上雕刻的猴子。”燕王一听这些条件,没法照办,只能继续用锦衣玉食把这个卫国人供养在内宫,却始终没有机会欣赏到他刻制的珍品。宫内有个铁匠听到了这件事,不禁暗暗发笑。他就对燕王说:“我是专门打制刀具的。谁都知道,再小的刻制品也要用刻刀才能雕削出来,所以,雕刻的东西一定要比刻刀的刀刃大。如果棘刺的尖儿细到容不下最小的刀刃,那就没法在上面雕刻。请国王检查一下那位工匠的刻刀,就可以知道他说的话是真是假了。”大王一听,如梦方醒,立即把那个卫国人找来,问道:“你在棘刺尖儿上雕刻猴子,用的是什么工具?”卫国人回答:“刻刀。”燕王说:“请把你的刻刀拿给我看看。”卫国人一听就慌了神,借口说到住处去取刻刀,溜出宫门逃跑了。
诗人无名氏资料
文言文《讳疾忌医》的名句翻译赏析
- 扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深。” - - - 无名氏 - - -《讳疾忌医》
- 疾在腠理,汤熨之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐之所及也;在骨髓,司命之所属,无奈何也 - - - 无名氏 - - -《讳疾忌医》
《讳疾忌医》相关文言文翻译赏析
- 古诗《山行杂咏》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《拟行路难·中庭五株桃》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《桃林夜贺晋公》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《李监宅·华馆春风起》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《邺中歌》- - 赏析 - - 作者:钟惺 2019-01-16
- 古诗《酒箴》- - 创作背景 - - 作者:扬雄 2018-11-07
- 古诗《褚彦传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《山园小梅》- - 创作背景 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《减字木兰花·天涯旧恨》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《次韵刘景文登邺王台见思》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《次韵前篇》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《长门赋》- - 赏析 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《菊·篱落岁云暮》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《和友人伤歌姬》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《硕人》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《鲁郡东石门送杜二甫》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《白云歌送刘十六归山》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《江上吟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16