《山行杂咏》注释译文
注释
①十里崎岖半里平,一峰才送一峰迎:虚指。
②不信:难以相信。
作品译文
山路崎岖不平,山峰延绵不绝。周围的青山就像蝉茧一样把人包围起来,让人难以置信前面还有路可行。
①十里崎岖半里平,一峰才送一峰迎:虚指。
②不信:难以相信。
作品译文
山路崎岖不平,山峰延绵不绝。周围的青山就像蝉茧一样把人包围起来,让人难以置信前面还有路可行。
《山行杂咏》是清朝诗人袁枚的一首七言绝句,此诗真切细致,新颖奇特,使人读后如身历其境。此诗写于作者乾隆四十七年(1782)出游浙江南部山区时。
诗题云“山行”,诗前两句即如同一路移动的电影镜头,在山路行进史反映所见所感。首句“十里崎岖半里平”,表面上看是客观、静止地写山路,实际上于“十里”、“半里”的数字变化中正暗寓一路。山行”之意,此乃以静显动。而“十里崎岖”与“半里平”的相互对比,又隐含诗人对此地山路多坎坷而少平坦的新奇感。这里的“十里”与“半里”并非精确的测量数据,只是诗人对山路。崎岖”的一种大致感觉而已。脚下山路不平,眼前则峰峦重重,次句“一峰才送一峰迎”又将山峰拟人化。此地山峰恰似热情的朋友,而“迎”与“送”衔接之紧,又生动逼真地写出诗人穿行于层峦迭嶂之中那应接不暇的感受。
如果说,前两句是描写诗人对脚下征途与眼前障碍的局部地理环境之感受;那么。后两旬则是进而表现山行的整体地理环境的体验。此时诗人仿佛一分为二:一个袁枚仍在山中苦苦寻找路的尽头,而另一个袁枚则已跳出群峰而凌空俯视,只见重重青山仍然如同层层蚕茧将“人”四周包“裹’’住,无法冲出,以至不相信还有出路。这两句反映的是诗人“山行”时久不见平川的郁闷心态,但诗人将“青山”之大意象比喻为“茧”之小意象,甚是奇特,亦是本诗的妙处。惟有化大为小,才更能恰切地表达诗人于“山行”时的憋气不舒的感受。
这首诗不用一典,比喻精巧而易晓,是袁枚“性灵”之作的一个范例。
诗题云“山行”,诗前两句即如同一路移动的电影镜头,在山路行进史反映所见所感。首句“十里崎岖半里平”,表面上看是客观、静止地写山路,实际上于“十里”、“半里”的数字变化中正暗寓一路。山行”之意,此乃以静显动。而“十里崎岖”与“半里平”的相互对比,又隐含诗人对此地山路多坎坷而少平坦的新奇感。这里的“十里”与“半里”并非精确的测量数据,只是诗人对山路。崎岖”的一种大致感觉而已。脚下山路不平,眼前则峰峦重重,次句“一峰才送一峰迎”又将山峰拟人化。此地山峰恰似热情的朋友,而“迎”与“送”衔接之紧,又生动逼真地写出诗人穿行于层峦迭嶂之中那应接不暇的感受。
如果说,前两句是描写诗人对脚下征途与眼前障碍的局部地理环境之感受;那么。后两旬则是进而表现山行的整体地理环境的体验。此时诗人仿佛一分为二:一个袁枚仍在山中苦苦寻找路的尽头,而另一个袁枚则已跳出群峰而凌空俯视,只见重重青山仍然如同层层蚕茧将“人”四周包“裹’’住,无法冲出,以至不相信还有出路。这两句反映的是诗人“山行”时久不见平川的郁闷心态,但诗人将“青山”之大意象比喻为“茧”之小意象,甚是奇特,亦是本诗的妙处。惟有化大为小,才更能恰切地表达诗人于“山行”时的憋气不舒的感受。
这首诗不用一典,比喻精巧而易晓,是袁枚“性灵”之作的一个范例。
诗人袁枚资料
袁枚(1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园,..... 查看详情>>
诗人袁枚作品: 《宿虹桥倪姓家其西席张孝廉请见色甚倨见余意不属乃夸其先人元彪公最知名曾与袁子才商宝意两先生交好余问君曾见袁某乎曰袁在年将大耋安可见耶余告以某在斯乃愕然下拜》 《余春秋·半日为人父》 《六答·随园已筑受降城》 《不寐·梦不分明醉不醒》 《左臂痛·两臂如双桨》 《投郑板桥明府》 《琴溪相传是琴高骑鲤处》 《陶京山·仙家夫妇有刘纲》 《山行·山行不厌草萋萋》 《重到沭阳图记》
古诗《山行杂咏》的名句翻译赏析
《山行杂咏》相关古诗翻译赏析
- 古诗《息斋夜宿即事怀故园》- - 鉴赏 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《节游赋》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《闻笛·岧峣试一临》- - 创作背景 - - 作者:张巡 2019-01-10
- 古诗《王昭君·玉关春色晚》- - 注释译文 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《顾炎武治学》- - 注释译文 - - 作者:全祖望 2018-08-01
- 古诗《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《柳枝词·亭亭画舸系春潭》- - 创作背景 - - 作者:郑文宝 2017-12-20
- 古诗《筼筜谷·汉川修竹贱如蓬》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《采桑子·多情多感仍多病》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《袁家渴记》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《之零陵郡次新亭》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《长门赋》- - 赏析 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《哀陇民》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《和友人伤歌姬》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《出城寄权璩杨敬之》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《乌衣巷》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《游朝阳岩遂登西亭二十韵》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《曲江·朝回日日典春衣》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登百丈峰》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《独漉篇》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14