《活板》译文
全文着重说明活板的制作、印刷过程,解释胶泥刻字的性质特点,少有修饰性词语,语言朴实无华,通俗易懂。再说简洁,如“胶泥刻字,薄如钱唇……火烧令坚”,寥寥数语,就非常清楚地说明了活字的材料、形状和加工方法。整篇文章只用三百多字,便将我国板印书籍的历史,活字版的创造、发明、用法、功效以及胶泥活字的优点解说得清楚明白。文中还多次用了代词“之”,如“为之”“炀之” “帖之”“贮之”等,它们都分别指代相应的实物,这就减少了内容的重复,有助于行文的简洁。用词准确也是本文显著的优点。如对胶泥字印火烧加热,使之坚硬成型,用“烧”;为了使铁板上的药物(松脂等物)软化凝结,将铁板置于火上或火旁烘烤,用“炀”;为了便于拆版,用猛火高温使药物熔化,用“熔”。“燔土”的“燔”也是烧的意思,和“烧”是同义词,所以用“燔”,避免用词重复,体现了文言的美感与不生厌。“烧”、“炀”、“熔”、“燔”这些词用得都准确、贴切。
诗人沈括资料
![译文作者沈括](https://image.gushilai.com/file/9415e119dce26f7f1f066fd71ecaea11.jpg)
沈括(1031-1095),字存中,号梦溪丈人,汉族,浙江杭州钱塘县人,北宋政治家、科学家。沈括出身于仕宦之家,幼年随父宦游各地。嘉祐八年(1063年),进士及第,授扬州司理参军。神宗时参与熙宁变法,受王安石器重,历任太..... 查看详情>>
诗人沈括作品: 《金山·楼台两岸水相连》 《润州甘露寺·丞相高斋半草莱》 《王安石破常规》 《解州盐池》 《延州柳湖·萧洒征西府》 《游二禅师道场》 《慈姥矶·朝发铜陵暮扬子》 《浩燕堂·西堂昔时冷萧条》 《梦溪笔谈·名句》 《幽人篇·蜘蛛做网着屠苏》
文言文《活板》的名句翻译赏析
- 若止印三二本,未为简易;若印数十百千本,则极为神速 - - - 沈括 - - -《活板》
- 不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之 - - - 沈括 - - -《活板》
- 不若燔土,用讫再火令药熔,以手拂之,其印自落,殊不沾污 - - - 沈括 - - -《活板》
- 先设一铁板,其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之 - - - 沈括 - - -《活板》
《活板》相关文言文翻译赏析
- 古诗《不致仕·七十而致仕》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《京师得家书》- - 赏析 - - 作者:袁凯 2019-01-16
- 古诗《室思·浮云何洋洋》- - 赏析 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《猩猩嗜酒》- - 注释译文 - - 作者:刘元卿 2018-07-30
- 古诗《满江红·飘尽寒梅》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《北山·北山输绿涨横池》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《莺啼序·荷和赵修全韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《还自广陵》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《如梦令·池上春归何处》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《寄外舅郭大夫》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《江阴浮远堂》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《丰乐亭游春·红树青山日欲斜》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《如梦令·题淮山楼》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《大德歌·春》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《己亥杂诗·陶潜诗喜说荆轲》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《薤露行·惟汉廿二世》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《八阵图》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《将进酒》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14