《如梦令·池上春归何处》注释译文
注释
1、梦断:梦醒。
2、无绪:没有兴致。
白话译文
水池上到处漂着落花柳絮,春天到哪里去了?孤寂的旅馆内悄无人声,梦中的我正行走在洒满月光的湖堤上,突然梦断人醒。伤心至极,只好坐听窗外五更时分的风雨。
词的开篇两句是作者对春去的叹息。“池上”一问横空而来,充满了惋惜、无奈和迷惘。接着作者描写漫天的“落花飞絮”,背景也正是在“池上”。这些漫天的落花飞絮,飘洒下来,纷纷扬扬,坠落往池面上,随水流逝。而对这样一幕场景,滴居、漂泊多年的秦观,内心自然会涌起无限的春愁。这种“春愁”,不再是某些婉约词人所抒写的闲愁,此时在他心中的”春愁”,不仅有对岁月流逝的哀叹,更有对功业无成而生命渐渐走到尽又的无限悲凉。“孤馆”“梦断”二句,正是表现这种悲凉。“梦断”二字点明开篇两句描写的景象是作者从梦中醒来时一瞬间的所见。从下文还可以知道,作者醒来时才刚刚“五更”,天方微亮,“悄无人”正符合此时的场景。词人从“月堤归路”这一重回故乡的美梦中醒来,发现自己仍旧是在“孤馆”之中,身边没有亲人也没有朋友。放眼望去,屋外一派春去的落莫,此情此景,引发作者无穷的哀伤。
于是词人孤寂地坐着,静静地感受着哀伤,”无绪,无绪”四个字,把这种哀伤如吟唱一般地表达出来。“无绪”是“无奈”,是“无计”,是“无情”,是“无聊”,种种复杂的感情都包容在这两句简单叹息之中。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三九:“东坡言《如梦令》曲名,本唐庄宗制。一名《忆仙姿》。嫌其不雅。改名《如梦令》。庄宗作此词.卒章云‘如梦,如梦,和泪出门相送。’取以为之名。”《如梦令》这一词调的命名,正是因为下阕这两句,因此词家用这一词调时,往往在这两句上费尽心机,比如李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》用“知否,知否”,形象地写出疑问与感伤的语气,为人所激赏。秦观的《如梦令·遥夜沉沉如水》作“无寐,无寐”,非常警醒、精练。而此词中,“无绪,无绪”同样极为含蓄深沉,丝毫不逊于前人后人。
“帘外五更风雨”具有象征意义。作者在美梦破碎之后心绪不宁,听着帘外的风雨,预感到更坏的厄运将要到来。全同以此作结,显得极为绝望,可见这一时期秦观的思想。这一句同时也交代了整首词发生的时间、背景,读者因此可以知道,上文所描写的“落花飞絮”等场景,都是在五更时候,都是在风雨之中,更添一份落寞悲凉。
诗人秦观资料
![注释译文作者秦观](https://image.gushilai.com/file/07367c1fabb41fe690eb515064408976.jpg)
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《如梦令·池上春归何处》的名句翻译赏析
- 无绪、无绪,帘外五更风雨 - - - 秦观 - - -《如梦令·池上春归何处》
- 帘外五更风雨 - - - 秦观 - - -《如梦令·池上春归何处》
- 孤馆悄无人 - - - 秦观 - - -《如梦令·池上春归何处》
- 满目落花飞絮 - - - 秦观 - - -《如梦令·池上春归何处》
《如梦令·池上春归何处》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寄生草·饮》- - 注释译文 - - 作者:白朴 2021-01-22
- 古诗《保定途中偶成》- - 注释译文 - - 作者:郭登 2020-11-19
- 古诗《拟挽歌辞·荒草何茫茫》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《咏怀·二妃游江滨》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《他乡七夕》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《日日·日日春光斗日光》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2019-01-15
- 古诗《真义堂记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《伊尹论》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《张惠绍传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《报应》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《郑板桥开仓济民》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《赵襄主学御》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-07-31
- 古诗《柳梢青·题钱得闲四时图画》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《望江南·多少泪》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《野菊·苦竹园南椒坞边》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《渔父·八月九月芦花飞》- - 创作背景 - - 作者:张志和 2017-04-18
- 古诗《逢病军人》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-12
- 古诗《静女》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《东归晚次潼关怀古》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《送友人入蜀》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17