《减字木兰花·双龙对起》注释译文
注释
①藏春坞(wù):清顺居处的小庭院。中间洼,四边高的地方叫坞。
②凌霄花:一名紫葳,夏秋开花,茎有气根,可攀援棚篱。
③为郡:指为杭州知府。
④屏(bǐng)骑(jì)从过之:不带给随的人马而独自去群访他。屏:除去,不用。骑从:骑马跟随的人。过:拜访;上门访问。之:指代僧清顺。
⑤骚然:骚骚作响。
⑥”双龙“二句:写门前二古松的形状与气势。白甲,松皮如鳞甲。苍髯,深绿的松针。
⑦幽人:幽栖之人,《易经·履·九二》:”幽人贞吉。“孔颖达疏:”幽隐之人。“此指清顺。
⑧争噪晚:在夕照中争相呜叫。
⑨翠飐(zhǎn)红轻:形容双鹊跳动引起松叶和凌霄花的颤动。
⑩”时上“句:谓双鹊时而飞上高处的凌霄花。
作品译文
钱塘西湖旁有一诗僧,名叫清顺,他所居住的藏春坞,门前有两棵古松树,树上有凌霄花攀援,清顺常常白天躺卧在松树下。我为郡守时,一天屏退随从去访他,松风骚然,清顺指着落花求我创作,我于是写下此词。
两株古松冲天而起,铜枝铁干,屈伸偃仰,仿佛白甲苍髯的两条巨龙,张牙舞爪,在烟雨中飞腾。凌霄花的金红色花朵,掩映于一片墨绿苍翠之间,让人感到了一股淡淡的清香,一个和尚正躺在浓荫下的竹床上沉睡。
从湖上吹来的风,又清又软;一对喜鹊飞来树上,叽叽喳喳。只见在微风的摩挲之下,青翠的松枝伸展摇动,金红色的凌霄花儿微微颤动。
这首词的作意,小序里交待得很清楚。东坡爱和僧人交往,喜欢谈禅说法,这首词既是应和尚的请求而作,自然透露出禅机。“双龙对起”,起笔便有拔地千寻、突兀凌云之势。两株古松冲天而起,铜枝铁干,屈伸偃仰,如白甲苍髯的两条巨龙,张牙舞爪,在烟雨中飞腾。前两句写古松,写的是想象中的幻景。词人乍一见古松,即产生龙的联想,而龙是兴风作雨的神物,恍惚中似见双龙在风雨中翻腾。当时已是傍晚,浓荫遮掩的枝干,若隐若现,也容易产生烟雨的错觉。接着,词人从幻景中清醒过来。眼见凌霄花的金红色花朵,掩映一片墨绿苍翠之间,他仿佛闻到了一股淡淡的清香。一个和尚,躺在浓荫下的竹床上,清闲地小憩呢。
从湖上吹来的风,又清又软,多么温柔,不知是怕吹醒了幽人呢还是怜惜娇嫩的凌霄花。一对喜鹊,飞来树上,叽叽喳喳争吵些什么呢?但树自在,花自香,幽人自梦。有人说,一对喜鹊争噪,将”疏影微香“、”幽人梦长“的意境搅得稀糟。这是不明白闹与静的辩证关系。人世的纷争更能显出佛门的超脱,鸟儿的鸣叫更能显示境界的幽静。隋王籍不是有”蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽“(《入若耶溪》)的名句吗?在微风的摩挲之下,青翠的松枝伸展摇动,金红色的凌霄花儿微微颤动。在浓绿的枝叶之中,忽然一点金红,轻飘飘、慢悠悠地离开枝蔓,缓缓而下,渐落渐近,安然无声。过了好一会儿,又是一点金红,缓缓而下。如此境界,令人神清气爽,思虑顿消,整个身心都融化在一片无我、无物、无思、无虑,纯任自然,天机自运的恬淡之中。
综观全词,在对立中求得和谐,是其创造意境的艺术特色。整首词写的物象只有两种:古松和凌霄花。前者是阳刚之美,后者是阴柔之美。而凌霄花是描写的重点,“双龙对起”的劲健气势被“疏影微香”、“湖风清软”所软化,作为一种陪衬,统一阴柔之美中。从词的上片看,是动与静的对立,“对起”的飞腾激烈的动势和“疏影微香”、“幽人昼梦”静态成对比。词的下片是闹与静的对立,鹊的“噪”和凌霄花无言的“下”形成对比。就是在这种对立的和谐之中,词人创造出了一种超然物外,虚静清空的艺术境界。一切都是那么自然,没有主观的评价,没有自我情感的直接表露,他只是作为一个旁观者,为我们描绘出了一幅风景画。而在这天然的图画中,没有任何人力的作用,没有人的丝毫活动,树风花鸟自由自在,了无交涉,昼梦的幽人似乎也融化为自然之中了。这是禅意的诗的艺术表现。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《减字木兰花·双龙对起》的名句翻译赏析
- 双龙对起。白甲苍髯烟雨里。疏影微香。下有幽人昼梦长 - - - 苏轼 - - -《减字木兰花·双龙对起》
- 时下凌宵百尺英 - - - 苏轼 - - -《减字木兰花·双龙对起》
- 湖风清软 - - - 苏轼 - - -《减字木兰花·双龙对起》
- 双鹊飞来争噪晚 - - - 苏轼 - - -《减字木兰花·双龙对起》
《减字木兰花·双龙对起》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻省城急报》- - 赏析 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《冬夜有怀张眉宣》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《住西湖白云禅院》- - 创作背景 - - 作者:苏曼殊 2020-10-19
- 古诗《采桑子·白衣裳凭朱栏立》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《赠王桂阳别诗·树响浃山来》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《东平别前卫县李采少府》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《陈在衡啐鬼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《早梅·姹紫嫣红耻效颦》- - 赏析 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《竹枝词·十二峰头秋草荒》- - 注释 - - 作者:何景明 2018-09-29
- 古诗《胡广传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《忆秦娥·秋萧索》- - 创作背景 - - 作者:黄机 2018-04-02
- 古诗《蝶恋花·离情》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《菩萨蛮·沉沉朱户横金锁》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《满江红·汉水东流》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《春游湖》- - 创作背景 - - 作者:徐俯 2017-12-18
- 古诗《春晴怀故园海棠》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《养鸷词》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《岁暮·岁暮远为客》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《山房春事二首其二》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16