《减字木兰花·寓意》注释译文
注释
①减字木兰花:词牌名。
②云鬟(huán):古代通称妇女的头发。此处特指苏轼自己的头发,这与古代成年男子束发的习俗有关。
③倾倒:有散乱的意思。
④碧玉壶:《后汉书》卷八十二《方术传下》载,汝南人费长房曾与仙翁一起进入壶中,见到殿堂宏丽,美酒佳肴充斥,一道喝足了酒才出来。
⑤姑苏:指苏州。
⑥鸱(chī)夷:春秋战国时期,范蠡辅佐越王勾践消灭吴国之后,主动退隐江湖,改姓更名,到齐国时称为鸱夷子皮。
白话译文
酒醉后头发散乱,依靠着栏杆发现眼前一片美景。倚仗别人搀扶我,进入仙家的境地。
一望无际的枯草,我从水路取道苏州,就随着范蠡退隐江湖离开仕途么?
上片写醉后所见的美景以及醉态中的奇想。首句“云鬟倾倒”,直接描写酒醉后头发散乱的状态。次句“醉倚阑干风月好”紧承前句,当苏轼醉后倚栏而望时,忽然发现了一个美的境界:“风月好”。从某种意义上说,人在醉酒后拥有本真的自我,再加上恰好与自然美景相遇,这种“酒中趣”就显得不俗了。“凭仗相扶”一句,承上句一个“醉”字,仍写醉意朦胧的状态。就在这时,苏轼突发奇想,“误人仙家碧玉壶。”苏轼从年轻时起就博览群籍,不免于“杂学旁搜”,神仙方术之类书籍也莫不毕览,由该词所写可见一斑。这里 “仙家碧玉壶”的神话传说,不仅紧扣上文酒醉之事,而且充分表露了苏轼童真与诙谐的个性。
下片写赴杭州途中所见的景物,以及途经苏州时的怀古之思。“连天衰草”句,显示了江南仲冬时的季节特征,展现了苏轼在旷野中行进时一片苍凉、凄清的景象,多少也透露出苏轼在宦游中某种疲乏、栖遑(huáng)的心态,为下文引发对于人生道路的思考预伏一笔。接着“下走湖南西去道”一句,是叙事,暗写当前赴杭任之事。“湖”字“当指太湖”,并与苏轼此次取道湖州至杭州的履历相印证,以确定本篇的写作时间,是颇为精当的。 “一舸姑苏,便逐鸱夷去得无”两句,写经过姑苏时,引起对当年归隐江湖的越国功臣范蠡的联想,以及对苏轼自我人生道路的思考。尽管苏轼的这种思考是偶发的,并不符合苏轼的“奋厉有当世志”(苏辙《亡兄子瞻端明墓志铭》)的人生理想。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《减字木兰花·寓意》的名句翻译赏析
《减字木兰花·寓意》相关古诗翻译赏析
- 古诗《喜迁莺·街鼓动》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《家世旧闻》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-10-19
- 古诗《曹爽传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《林聪传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《魏骥传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《狄仁杰传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《钟繇传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《英雄之言》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2018-08-30
- 古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《江神子·送桂花吴宪时已有检详之命未赴阙》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《饮酒·栖栖失群鸟》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《遇旧友》- - 注释翻译 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《早梅·万木冻欲折》- - 赏析 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《回中作》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《晨风》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《采蘩》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送外甥郑灌从军·丈八蛇予出陇西》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《问舟子》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14