《家山归梦图·游骑北来尘满城》创作背景
《家山归梦图三首》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一组七言绝句。第一首写实,将愉快的童年趣事娓娓道来,以记忆中的的平静快乐对比现实社会的战乱纷争,不动声色地表现了诗人对家乡的无限思念和对战乱的深切厌恶。第二首前两句写画中之景,回忆家乡壮丽景色,后两句回归冷酷现实。第三首以元蒙兵的破竹之势与金朝之节节败退两相对照,流露出诗人对时局的失望和前途未卜的迷茫。全诗情感前后照应,层层递进。
金宣宗兴定五年(1221),诗人登进士第后,没选上官职,闲居汴京。每日和京中文人交游酬唱。当时,友人李平甫为他画了家乡的系舟山图,座主赵秉文,吏部尚书杨云翼,以及友人刘昂霄、赵元等人,都相继为此画题诗,抒发那深沉的思乡之情。这一切,都勾起了诗人对故乡的美好回忆,触动了诗人的归思。于是,他慨然提笔写下了这三首七绝。
金宣宗兴定五年(1221),诗人登进士第后,没选上官职,闲居汴京。每日和京中文人交游酬唱。当时,友人李平甫为他画了家乡的系舟山图,座主赵秉文,吏部尚书杨云翼,以及友人刘昂霄、赵元等人,都相继为此画题诗,抒发那深沉的思乡之情。这一切,都勾起了诗人对故乡的美好回忆,触动了诗人的归思。于是,他慨然提笔写下了这三首七绝。
注释
⑧游骑:指蒙古骑兵。因为它行踪飘忽不定,因而称为游骑。
⑨“月明”句:实际意思是,金朝军队节节败退,只留下了一座座空营。汉家,汉朝,这里是指代金朝。
⑩“一片”句:用唐高蟾《金陵晚望》“世间无限丹青手,一片伤心画不成”成句。
白话译文
飘忽的虏骑自北驰来,战争的烟尘布满高城,皎洁的月光洒向大地,空照着当年汉朝的军营。
这一轴迷人的画卷中,正有我思念的故乡,可我这一片伤心,又有谁能把它描画出来。
⑧游骑:指蒙古骑兵。因为它行踪飘忽不定,因而称为游骑。
⑨“月明”句:实际意思是,金朝军队节节败退,只留下了一座座空营。汉家,汉朝,这里是指代金朝。
⑩“一片”句:用唐高蟾《金陵晚望》“世间无限丹青手,一片伤心画不成”成句。
白话译文
飘忽的虏骑自北驰来,战争的烟尘布满高城,皎洁的月光洒向大地,空照着当年汉朝的军营。
这一轴迷人的画卷中,正有我思念的故乡,可我这一片伤心,又有谁能把它描画出来。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《家山归梦图·游骑北来尘满城》的名句翻译赏析
- 游骑北来尘满城 - - - 元好问 - - -《家山归梦图·游骑北来尘满城》
- 卷中正有家山在 - - - 元好问 - - -《家山归梦图·游骑北来尘满城》
- 卷中正有家山在,一片伤心画不成 - - - 元好问 - - -《家山归梦图·游骑北来尘满城》
- 游骑北来尘满城,月明空照汉家营 - - - 元好问 - - -《家山归梦图·游骑北来尘满城》
《家山归梦图·游骑北来尘满城》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·寻梅》- - 鉴赏 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《渡江大风》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《调笑令·胡马》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《感遇诗·乐羊为魏将》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《游仙都峰记》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《隋书·段达传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《李义府传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《诫外甥书》- - 赏析 - - 作者:诸葛亮 2018-08-03
- 古诗《上屋抽梯》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《湘月·五湖旧约》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·欲过清明烟雨细》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《霜天晓角·梅》- - 鉴赏 - - 作者:楼槃 2017-11-13
- 古诗《度浮桥至南台》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《常林欢歌》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《昏镜词》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《自代内赠》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送温处士归黄山白鹅峰旧居》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《秋日·菊散金风起》- - 译文 - - 作者:李世民 2017-02-23